1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:47,047 --> 00:00:49,466
現在の気温は74度、晴れです。

4
00:00:49,550 --> 00:00:52,302
今日は蒸し暑くなりそうですが、
にわか雨が発達中

5
00:00:52,386 --> 00:00:54,388
そして雷雨の可能性。

6
00:01:09,361 --> 00:01:11,780
そうだ、行かなければいけない。遅刻してしまいました。

7
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
本当にですか
この結婚式に一人で行くの？

8
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
はい、お母さん。それは私だけです。

9
00:01:16,118 --> 00:01:18,787
-ハニー？
-何？私は彼に尋ねているだけです。

10
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
大丈夫ですか、恋人？

11
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
お母さん、私はもう大丈夫です。

12
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
私は素晴らしいです。これほど幸せなことはありません。

13
00:01:23,917 --> 00:01:25,794
一人旅が大好き。一人でいることが大好きです。

14
00:01:26,587 --> 00:01:28,672
デビッド。心を開いてください。

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
もしそうなら自分を蹴るだろう
私は息子にそのことを言ったことはありません。

16
00:01:32,176 --> 00:01:35,637
心を開いてください。オープンであれば人生はより良くなります。

17
00:01:35,721 --> 00:01:36,889
100パーセントだよ、お父さん。

18
00:01:36,972 --> 00:01:38,182
そしてもっと訪問してください。

19
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
-わかりました、やります。皆さんを愛しています。
-愛している。

20
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
-行かなきゃ。バイバイ、バイバイ。
-愛しています、坊や。バイバイ。

21
00:01:49,610 --> 00:01:51,695
くそー。くそー。くそー。

22
00:01:56,491 --> 00:01:58,160
くそー。くそー。くそー。

23
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
いかがなさいましたか？

24
00:02:44,915 --> 00:02:46,542
-ええ、私は--
-名前は？

25
00:02:46,959 --> 00:02:48,961
デビッド・ロングリー。レンタカーを借りました。

26
00:02:49,044 --> 00:02:50,629
ちょっと待ってください。

27
00:02:53,799 --> 00:02:57,928
さて、分かった、デビッド。
ブンブン鳴ったらドアを開けてください。

28
00:02:58,011 --> 00:02:59,847
しかし、ここで聞いてください、
これは重要だからです。

29
00:03:01,139 --> 00:03:03,517
開けなきゃ
ブンブン言い始めてから半拍後。

30
00:03:04,935 --> 00:03:07,062
4分の1拍開けてみたら
半拍前に

31
00:03:07,145 --> 00:03:09,022
または 4 分の 1 拍後、
ドアが開かない

32
00:03:09,106 --> 00:03:12,276
このプロセスを繰り返すだけです
何度も何度も何度も

33
00:03:12,359 --> 00:03:13,527
ついにそれを手に入れるまで。

34
00:03:14,361 --> 00:03:15,237
わかった。

35
00:03:15,320 --> 00:03:18,156
デビッド、たぶん何だと思いますか
私が言おうとしているのは…

36
00:03:19,867 --> 00:03:21,410
...ドアは難しいです。

37
00:03:21,493 --> 00:03:22,786
もちろん。

38
00:03:22,870 --> 00:03:25,581
確かに、そう、そう。ドアは難しいです。

39
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
同意しました。

40
00:03:28,166 --> 00:03:29,710
くそー、ごめんなさい-私はそうではありません--

41
00:03:29,793 --> 00:03:30,586
もう一度試してください。

42
00:03:33,547 --> 00:03:35,048
急いでやりました。もう一度やり直してください。

43
00:03:39,845 --> 00:03:41,346
クソそうだ、デヴィッド！

44
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
こんにちは？

45
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
こんにちは、デビッド。

46
00:04:00,741 --> 00:04:03,035
思ったよりも歩く距離が長かったですよね？

47
00:04:03,410 --> 00:04:04,536
うん。

48
00:04:04,620 --> 00:04:07,039
わかった。ここに上がったら会いましょう。

49
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
目印のところに停まってください。

50
00:04:33,565 --> 00:04:35,150
カメラにあなたの名前を入れてください。

51
00:04:35,234 --> 00:04:36,568
ごめんなさい、「スレート？」

52
00:04:36,860 --> 00:04:38,862
それは単に「あなたの名前を言ってください」という意味です。

53
00:04:40,864 --> 00:04:41,782
デビッド・ロングリー。

54
00:04:41,865 --> 00:04:44,576
あなたの車は 1994 サターン SL になります。

55
00:04:44,660 --> 00:04:47,162
土星？
もう廃業したのかと思った。

56
00:04:47,246 --> 00:04:47,913
ここではありません。

57
00:04:50,999 --> 00:04:53,710
-あなたが持っている車はそれだけですか？
-俺たちが必要としているのは奴らだけだ。

58
00:04:57,548 --> 00:04:59,258
そこでその写真を使って何をしているのですか？

59
00:04:59,341 --> 00:05:00,676
-顔写真は？
-うん。

60
00:05:00,759 --> 00:05:01,593
これは問題ですか?

61
00:05:01,677 --> 00:05:02,427
うん。

62
00:05:02,511 --> 00:05:03,303
なぜ？

63
00:05:03,387 --> 00:05:05,222
決して覚えていないから
その写真を撮っている。

64
00:05:07,140 --> 00:05:08,433
-そして？
-そして？

65
00:05:08,517 --> 00:05:09,184
-そして？
-そして？

66
00:05:09,268 --> 00:05:10,185
-そして？
-そして...

67
00:05:11,812 --> 00:05:12,855
...私は俳優ではありません。

68
00:05:16,567 --> 00:05:18,318
もう一度言っていただけますか？

69
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
もう一度言ってもいいですか？

70
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
あなたが今言ったこと。

71
00:05:21,363 --> 00:05:22,114
私は俳優ではないのですか？

72
00:05:22,614 --> 00:05:24,241
それでおしまい。うん。

73
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
どうぞ。

74
00:05:31,248 --> 00:05:32,958
私は俳優ではありません。

75
00:05:35,586 --> 00:05:37,546
私たち全員がそう思います
行動することが多いんだ、デヴィッド。

76
00:05:38,839 --> 00:05:40,799
パフォーマンスすると思います
私たちが思っている以上に。

77
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
それは必ずしも悪いことではありません。

78
00:05:43,552 --> 00:05:46,847
本当に正直になる瞬間がある
パフォーマンスは真実ですよね？

79
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
もちろん。

80
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
つまり…たぶん。

81
00:05:52,853 --> 00:05:58,108
実際、時々、
真実に辿り着くために行動する。

82
00:05:59,276 --> 00:06:04,615
もっと苦しい道だけど、
しかし、時には痛みが良いこともあります。

83
00:06:09,203 --> 00:06:12,706
それが大好きです。そう言うべきだよ
私が言うことを言うときの方が頻繁です。

84
00:06:13,332 --> 00:06:15,250
私はします。今後。

85
00:06:15,334 --> 00:06:16,793
私のメモを取っていただきありがとうございます。

86
00:06:17,211 --> 00:06:19,338
さて、GPS が欲しいですか、デイビッド?

87
00:06:19,421 --> 00:06:21,423
いいえ、接続するだけです
私の携帯電話はUSBを使用しています。

88
00:06:21,507 --> 00:06:23,133
これらの車にはUSBがありません。

89
00:06:23,217 --> 00:06:26,637
USBがない
1994年のサターンSLで。

90
00:06:26,720 --> 00:06:29,598
もちろんです。まあ、ちょっと聞いてみます
私の携帯電話のGPSに。

91
00:06:29,681 --> 00:06:31,225
しかし、携帯電話が故障したらどうなるでしょうか?

92
00:06:31,308 --> 00:06:34,353
携帯電話が故障することはないと思います。

93
00:06:34,436 --> 00:06:36,688
でも、そうなるかもしれないよ、デビッド。そうなったらどうなるでしょうか？

94
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
人々の携帯電話は故障します。
彼らはいつも彼らを非難します。

95
00:06:38,857 --> 00:06:41,318
そうですね、私の携帯電話が壊れたことは一度もありません。

96
00:06:41,401 --> 00:06:43,654
でもそうなったらどうするの、デビッド？

97
00:06:43,737 --> 00:06:45,906
覚えていませんか
まさにこの会話？

98
00:06:45,989 --> 00:06:50,285
そして、こう思いませんか？
「私をファックしてください。とてもとてもとても激しく私をファックしてください」？

99
00:06:54,831 --> 00:06:56,583
ごめんなさい。ここは何ですか？

100
00:06:57,125 --> 00:06:59,002
こちらはレンタカー代理店です。

101
00:06:59,086 --> 00:07:01,088
GPSが欲しいですか？

102
00:07:01,171 --> 00:07:03,257
GPS が欲しいの、デイビッド？

103
00:07:13,225 --> 00:07:13,892
もちろん。

104
00:07:14,601 --> 00:07:15,769
クソそうだ！

105
00:07:19,690 --> 00:07:21,692
...特異な感覚

106
00:07:21,775 --> 00:07:24,319
彼女が踏み出す小さな一歩ごとに

107
00:07:25,612 --> 00:07:29,157
一つのスリリングな組み合わせ

108
00:07:29,449 --> 00:07:31,869
彼女の一挙一動が

109
00:07:31,952 --> 00:07:35,706
州間高速道路を449マイル進みます。

110
00:07:36,039 --> 00:07:40,502
あなたの新婚旅行の予報
晴れた空ですが、雨が止みません。

111
00:07:40,794 --> 00:07:43,005
面白いことに、ハワイではこれをこう呼んでいます...

112
00:07:43,088 --> 00:07:45,215
-液体の太陽の光。
-...液体の太陽の光。

113
00:07:54,349 --> 00:07:56,727
目的地に到着しました。

114
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
目的地に到着しました。

115
00:08:20,751 --> 00:08:22,002
ありがとう。

116
00:09:14,930 --> 00:09:16,849
ここまで来ていただき、本当にありがとうございました。

117
00:09:16,932 --> 00:09:18,225
冗談ですか？
世界的に見ても見逃せなかっただろう。

118
00:09:18,308 --> 00:09:19,768
-美しい儀式。
-ありがとう。

119
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
サラです。

120
00:09:20,936 --> 00:09:22,396
あなたたちは同じ街に住​​んでいます。

121
00:09:22,479 --> 00:09:23,438
-そうそう。
-おお。

122
00:09:23,522 --> 00:09:24,439
こんにちは。デビッド。

123
00:09:25,691 --> 00:09:26,567
こんにちは。

124
00:09:26,650 --> 00:09:27,985
-はじめまして。
-はじめまして。

125
00:09:28,068 --> 00:09:28,777
どこに住んでいますか？

126
00:09:29,403 --> 00:09:30,487
ダウンタウン。

127
00:09:31,280 --> 00:09:33,073
-あなた？
-北側。

128
00:09:34,575 --> 00:09:36,159
-あなたはそれが好きですか？
-どのような？

129
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
ダウンタウンに住んでいます。

130
00:09:39,830 --> 00:09:40,873
うん。

131
00:09:41,164 --> 00:09:44,751
さて、私たちの結婚式です
それで出発します。

132
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
お二人ともおやすみなさい、いいですか？楽しむ。

133
00:09:57,764 --> 00:09:59,057
飲み物は飲みますか？

134
00:10:04,271 --> 00:10:05,189
いいえ。

135
00:10:06,273 --> 00:10:07,649
いいえ、大丈夫です。

136
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
非常によく。

137
00:10:08,817 --> 00:10:09,985
ありがとう。

138
00:11:03,247 --> 00:11:05,499
こんにちは、北側のデイビッドです。

139
00:11:06,750 --> 00:11:08,085
ああ、神様。

140
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
-停止。
-やめて何？

141
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
ちょっとやめて...

142
00:11:12,089 --> 00:11:13,799
魅力的になろうとしている。

143
00:11:16,385 --> 00:11:18,053
なぜ私が怖いのですか？

144
00:11:18,679 --> 00:11:20,764
-私があなたを怖がっていると思いますか？
-うん。

145
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
私はあなたのことを恐れていません。

146
00:11:23,809 --> 00:11:25,519
あなたを傷つけるのが怖いです。

147
00:11:25,853 --> 00:11:27,479
-私を傷つけるの？
-うん。

148
00:11:27,896 --> 00:11:32,234
これがどのような展開になるとしても、
おそらく私があなたを傷つけることになるでしょう。

149
00:11:33,652 --> 00:11:34,653
私があなたを傷つけたらどうしますか？

150
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
させませんよ。

151
00:11:36,780 --> 00:11:38,198
なるほど。厳しいですね。

152
00:11:38,282 --> 00:11:38,949
私は。

153
00:11:40,450 --> 00:11:41,577
そして私はそうではありません。

154
00:11:41,660 --> 00:11:42,452
わかった。

155
00:11:43,161 --> 00:11:44,913
時々厳しくないですか？

156
00:11:45,330 --> 00:11:46,123
はい、確かに。

157
00:11:46,206 --> 00:11:48,500
そしてまた別の時には
あなたはちょっと...

158
00:11:49,585 --> 00:11:50,460
...どろどろ。

159
00:11:50,878 --> 00:11:52,337
-マシュ？
-うん。

160
00:11:52,629 --> 00:11:53,422
いいえ？

161
00:11:55,090 --> 00:11:57,009
たぶんそれは依存します
あなたと一緒にいる人。

162
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
わからない。

163
00:12:00,762 --> 00:12:02,514
そこで、あなたの厳しい面を引き出します。

164
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
良いものはすべてそうです。

165
00:12:14,401 --> 00:12:15,694
あなたは結婚を信じますか？

166
00:12:19,781 --> 00:12:21,533
あなたはその質問より賢いようですね。

167
00:12:21,617 --> 00:12:23,202
まあ、ちょっとユーモアを交えて。

168
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
-わかった。
-続けてください。

169
00:12:26,496 --> 00:12:28,498
私は結婚すべきではないと信じています。

170
00:12:33,629 --> 00:12:34,630
公平。

171
00:12:35,380 --> 00:12:36,465
あなたはどうですか？

172
00:12:38,842 --> 00:12:42,262
私が子供の頃、6歳か7歳の頃、
彼らは私たちに学校で写真を撮らせました、

173
00:12:42,346 --> 00:12:44,473
私たちが考えたことの
未来は次のようになります。

174
00:12:44,556 --> 00:12:48,936
そして自分の絵を描きました
蝶ネクタイとシルクハット付き。

175
00:12:49,019 --> 00:12:50,229
子供が3人。

176
00:12:50,312 --> 00:12:51,396
それは真実です。

177
00:12:51,855 --> 00:12:53,106
それが私が望んでいたすべてです。

178
00:12:53,190 --> 00:12:54,942
父親になって結婚する予定だった。

179
00:12:55,692 --> 00:12:56,902
神に誓ってください。

180
00:13:02,491 --> 00:13:04,076
私と結婚したいですか？

181
00:13:05,285 --> 00:13:07,788
-今、しないって言ったじゃないですか--
-はい、そうですね、気が変わりました。

182
00:13:14,211 --> 00:13:15,587
結婚して下さい？

183
00:13:21,134 --> 00:13:23,846
ああ、君は破壊してしまったね
男性もいますよね？

184
00:13:25,806 --> 00:13:27,349
うん。

185
00:13:28,976 --> 00:13:30,853
そして人々は私を破壊しました。

186
00:13:31,353 --> 00:13:34,731
そして私は推測します
あなたはまだ独身ですから、

187
00:13:34,815 --> 00:13:37,693
あなたはおそらくやったことがあるでしょう
自分自身を破壊することもあります。

188
00:13:38,902 --> 00:13:40,904
特にあのアクセントが。

189
00:13:42,030 --> 00:13:43,407
それは本当ですか？

190
00:13:44,116 --> 00:13:44,867
何が本当ですか？

191
00:13:44,950 --> 00:13:46,159
あなたのアクセント。

192
00:13:46,243 --> 00:13:47,995
私がアクセントを偽造すると思いますか？

193
00:13:50,539 --> 00:13:54,001
結婚式で？そうですね、たぶん。

194
00:13:54,751 --> 00:13:58,338
13歳の時に来ました。
母はアメリカ人、父はアイルランド人。

195
00:13:59,006 --> 00:14:00,591
お母さんはホームシックになった。

196
00:14:02,759 --> 00:14:04,094
あなたはどうですか？

197
00:14:04,636 --> 00:14:05,888
両親？兄弟？

198
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
踊りに行くつもりです。

199
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
よし。楽しむ。

200
00:14:09,433 --> 00:14:10,267
わかった。

201
00:14:11,018 --> 00:14:12,728
-来ますか？
-私は踊りません。

202
00:14:14,396 --> 00:14:15,772
そうしてほしいです。

203
00:14:21,069 --> 00:14:22,196
おい。

204
00:15:13,705 --> 00:15:15,040
私は踊らないんですか？

205
00:15:16,375 --> 00:15:17,709
私は踊りません。

206
00:15:22,130 --> 00:15:23,674
ああ、クソのために。

207
00:15:39,815 --> 00:15:43,861
州間高速道路を337マイル進みます。

208
00:15:47,072 --> 00:15:51,326
長くて険しい237マイル。

209
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
デビッド？

210
00:16:00,711 --> 00:16:01,795
デビッド？

211
00:16:05,549 --> 00:16:06,383
はい？

212
00:16:07,176 --> 00:16:10,470
続けますか
大きく、大胆で、美しい旅ですか？

213
00:16:12,389 --> 00:16:15,267
すみません、今お互いに話していますか？

214
00:16:15,350 --> 00:16:17,519
デビッド、質問があります。

215
00:16:18,103 --> 00:16:21,607
続けますか
大きく、大胆で、美しい旅ですか？

216
00:16:29,198 --> 00:16:30,365
はい。

217
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
それは何ですか、デイビッド？

218
00:16:33,493 --> 00:16:35,662
はい、はい、そうです。

219
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
デビッド、何がしたいの？

220
00:16:41,877 --> 00:16:44,838
続けたい
大きく、大胆で、美しい旅。

221
00:16:44,922 --> 00:16:47,674
もう一度言ってください、デビッド。あなたの言うとおりです。

222
00:16:50,552 --> 00:16:55,807
続けていきたいです
大きく、大胆で、美しい旅。

223
00:16:55,891 --> 00:16:57,184
もう一度、デイビッド。

224
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
ある種の情熱を持って
それはあなたが死ぬ前に、

225
00:16:59,937 --> 00:17:02,231
経験する必要があります
大きくなるとはどんな感じなのか。

226
00:17:02,314 --> 00:17:03,857
地球そのものよりも大きい。

227
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
これ以上はありません、
「私たちは皆、塵のようなものです」はでたらめです！

228
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
続けますか
大きく、大胆で、美しい旅、デイビッド?

229
00:17:18,329 --> 00:17:21,875
すごいよ、デヴィッド。
魔女の旅々プラザの次の出口を出ます

230
00:17:21,959 --> 00:17:24,252
そしてファストフードのチーズバーガーを食べます。

231
00:18:04,835 --> 00:18:07,379
こんにちは、北側のデイビッドです。

232
00:18:07,462 --> 00:18:09,590
ねえ、ダウンタウンのサラ。

233
00:18:12,092 --> 00:18:14,052
ここで何をしているの？

234
00:18:14,595 --> 00:18:16,930
チーズバーガーを食べています。

235
00:18:17,014 --> 00:18:19,433
最後はいつでしたか
ファストフードのチーズバーガーを食べましたか？

236
00:18:19,516 --> 00:18:21,268
なぜそれをファストフードのチーズバーガーと呼ぶのですか？

237
00:18:21,351 --> 00:18:22,561
そういうことじゃないですか？

238
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
そうですね、でも技術的には、
チーズ入りワッパーです。

239
00:18:26,899 --> 00:18:29,985
わかった。最後はいつですか
チーズ入りワッパーはありますか？

240
00:18:30,068 --> 00:18:31,486
実際のところは分かりません。

241
00:18:32,237 --> 00:18:34,823
20年か25年くらい前ですね。

242
00:18:35,199 --> 00:18:36,408
スノッブ。

243
00:18:37,784 --> 00:18:39,703
最後に行ったのはいつですか
ファストフードのチーズバーガーはありましたか？

244
00:18:39,786 --> 00:18:43,040
私は毎日それを食べます。
朝食、昼食、夕食。

245
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
そうそう？

246
00:18:47,586 --> 00:18:48,378
おお。

247
00:18:48,670 --> 00:18:49,505
お腹がすいた？

248
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
それで...

249
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
それで。

250
00:19:01,934 --> 00:19:03,519
それで、私たちは同じ都市に住んでいます。

251
00:19:03,810 --> 00:19:04,811
正しい。

252
00:19:05,938 --> 00:19:06,772
うん。

253
00:19:08,106 --> 00:19:09,858
-うん。
-うん。

254
00:19:11,944 --> 00:19:13,153
するつもりですか...

255
00:19:17,407 --> 00:19:19,159
...デートか何か？

256
00:19:19,243 --> 00:19:20,702
誘われたいですか？

257
00:19:21,203 --> 00:19:23,580
昨日の夜、結婚してほしいとお願いしました。

258
00:19:23,664 --> 00:19:24,498
ええ、でもそれはでたらめでした。

259
00:19:24,581 --> 00:19:25,457
ああ、そうでしたか？

260
00:19:25,791 --> 00:19:26,458
そうじゃなかったっけ？

261
00:19:29,086 --> 00:19:30,796
今では決して分からないと思います。

262
00:19:33,090 --> 00:19:36,844
ああ、神様。初期の後悔の痛み。

263
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
デートとも呼ばれます。

264
00:19:41,139 --> 00:19:42,391
それで、私たちはデートしないつもりですか？

265
00:19:44,268 --> 00:19:45,727
リスクを負う価値はないだろう。

266
00:19:46,478 --> 00:19:47,312
リスクは？

267
00:19:47,896 --> 00:19:49,147
リスク。

268
00:19:50,274 --> 00:19:51,859
悲観的。

269
00:19:55,362 --> 00:19:56,572
それを解消できてよかったです。

270
00:19:56,655 --> 00:19:57,656
ええ、神様に感謝します。

271
00:19:57,739 --> 00:19:59,157
オニオンリングが欲しいですか？

272
00:19:59,241 --> 00:20:00,200
お願いします。

273
00:20:01,285 --> 00:20:01,994
美味しい。

274
00:20:02,077 --> 00:20:04,329
リングはこれだけです
よろしくお願いします。

275
00:20:18,594 --> 00:20:19,553
わかりました、まあ...

276
00:20:20,179 --> 00:20:22,472
ええ、あなたに会えてよかったです。

277
00:20:22,556 --> 00:20:23,640
あなたと議論するのは楽しいよ。

278
00:20:40,449 --> 00:20:42,159
GPSを取得しましたか？

279
00:20:42,242 --> 00:20:43,577
うん。なぜなら...

280
00:20:43,660 --> 00:20:45,829
-...時々、携帯電話の調子が悪くなることがあります。
-時々、携帯電話の調子が悪くなることがあります。

281
00:21:00,636 --> 00:21:01,470
わかった。

282
00:21:01,553 --> 00:21:02,346
うん。

283
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
では、旅をお楽しみください。

284
00:21:07,601 --> 00:21:08,769
あなたも。

285
00:21:11,438 --> 00:21:12,231
さようなら、サラ。

286
00:21:12,314 --> 00:21:13,482
さようなら、デビッド。

287
00:21:19,196 --> 00:21:20,656
-ねえ、サラ？
-うん。

288
00:21:21,448 --> 00:21:22,991
私が言っていたのは――

289
00:21:23,992 --> 00:21:25,160
私はダンスをします。

290
00:21:40,217 --> 00:21:42,261
目的地に到着しました。

291
00:21:42,678 --> 00:21:44,721
旅の準備はできています。

292
00:21:47,933 --> 00:21:48,934
サラを迎えに行く。

293
00:22:00,070 --> 00:22:01,446
車が始動しません。

294
00:22:07,369 --> 00:22:09,580
旅へようこそ、サラとデイビッド。

295
00:22:11,623 --> 00:22:13,250
私たちがどこに向かっているのか何かわかりますか？

296
00:22:14,334 --> 00:22:15,711
何もありません。

297
00:23:06,094 --> 00:23:08,263
最初の目的地に到着しました。

298
00:23:09,097 --> 00:23:11,558
GPS を信じるべきでしょうか?

299
00:23:11,642 --> 00:23:13,352
失うものは何もありません。

300
00:23:14,311 --> 00:23:15,479
私も。

301
00:23:21,318 --> 00:23:22,569
それは何ですか？

302
00:23:29,826 --> 00:23:30,702
すみません。

303
00:23:39,294 --> 00:23:40,379
とても奇妙だ。

304
00:23:44,216 --> 00:23:45,300
そこら辺には何がありますか？

305
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
死体！

306
00:23:49,721 --> 00:23:50,848
黙れ。

307
00:24:01,275 --> 00:24:02,484
それを乗り越えなければなりません。

308
00:24:03,527 --> 00:24:04,403
なぜ？

309
00:24:05,988 --> 00:24:07,155
ただそうするだけです。

310
00:24:10,158 --> 00:24:11,660
その後ろには何があると思いますか？

311
00:24:13,453 --> 00:24:14,538
これ以上。

312
00:24:14,872 --> 00:24:15,789
あなたは思う？

313
00:24:16,623 --> 00:24:18,667
わからない。来て。

314
00:24:27,843 --> 00:24:30,012
何てことだ。

315
00:24:45,527 --> 00:24:47,446
なんてことだ。この場所を知っています。

316
00:24:47,529 --> 00:24:49,072
何が起こっているのか教えてくれる？

317
00:24:49,406 --> 00:24:53,160
私たちは保存された灯台を訪れています
19世紀から。

318
00:24:53,243 --> 00:24:54,036
どこ？

319
00:24:54,995 --> 00:24:56,121
カナダ。

320
00:24:57,080 --> 00:24:58,957
カナダ、わかりました。

321
00:24:59,917 --> 00:25:01,293
数年前にここに来ました。

322
00:25:01,376 --> 00:25:03,086
自分だけのちょっとした旅行に。

323
00:25:08,759 --> 00:25:11,887
何か変な人ですか？
灯台マニア？

324
00:25:12,679 --> 00:25:15,307
-そう言えば、そうだったらよかったのにと思います。
-あれ-- それはあなたのものですか？

325
00:25:17,434 --> 00:25:19,102
これは信じられないことです。

326
00:25:32,032 --> 00:25:33,951
なぜ一人でここにいたのですか？

327
00:25:35,160 --> 00:25:36,912
私はいつも一人で旅行します。

328
00:25:37,621 --> 00:25:38,455
私も。

329
00:25:44,628 --> 00:25:47,923
面白いことに、最も美しい場所は
あなたが一番孤独を感じますよね？

330
00:25:49,132 --> 00:25:50,968
どこに行っても、
あなたはいつも結局行ってしまいます

331
00:25:51,051 --> 00:25:52,928
何かの頂上まで
そして何かを見下ろしています。

332
00:25:53,011 --> 00:25:55,848
ほとんどの場所にはそのようなものがあります。
ご存知のように、頂上に行くと...

333
00:25:56,932 --> 00:25:59,643
あなたは外を見て、そしてあなたは下を向いています
そしてあなたはひらめきを得るはずです

334
00:25:59,726 --> 00:26:04,398
あなたが誰であるかについて
そしてあなたの人生について、そして...

335
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
...どこに向かっているのか。

336
00:26:13,448 --> 00:26:15,367
さて、それがどこに向かっているか知っていますか？

337
00:26:18,537 --> 00:26:20,247
いいえ、サラ、そうではありません。

338
00:26:21,373 --> 00:26:23,625
ひらめきはありましたか
最後にここに来たのは？

339
00:26:23,709 --> 00:26:24,626
いいえ。

340
00:26:27,296 --> 00:26:28,589
何も感じなかった。

341
00:26:29,548 --> 00:26:31,425
それで、あなたはこれをすべて受け入れませんでしたか？

342
00:26:35,304 --> 00:26:36,430
近くもない。

343
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
今はどうですか？

344
00:26:52,696 --> 00:26:55,574
-それは本当に起こったのですか？
-どうやら。

345
00:26:55,657 --> 00:26:57,910
森の真ん中にある赤い扉？

346
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
たとえば、誰がそこに置いたのですか？

347
00:27:03,790 --> 00:27:06,793
次の停留所は 129 マイル先にあります。

348
00:27:08,629 --> 00:27:10,005
ねえ、これはどういうことですか？

349
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
ルートに進みます。

350
00:27:13,467 --> 00:27:14,676
私はあなたに話しています。

351
00:27:15,469 --> 00:27:17,054
ルートに進みます。

352
00:27:30,275 --> 00:27:31,276
ロックされていますか？

353
00:27:33,820 --> 00:27:34,655
うん。

354
00:27:52,756 --> 00:27:54,424
-サラ！
-ヴィンセント！

355
00:27:57,219 --> 00:27:58,345
大丈夫ですか？

356
00:27:59,263 --> 00:28:00,180
うん。

357
00:28:00,722 --> 00:28:01,640
あなたの懐中電灯。

358
00:28:01,723 --> 00:28:02,641
はい。

359
00:28:04,268 --> 00:28:05,644
-ありがとう。
-楽しむ。

360
00:28:05,727 --> 00:28:07,062
帰りにお会いしましょう、ヴィンセント。

361
00:28:07,145 --> 00:28:08,272
私はここにいます。

362
00:28:13,777 --> 00:28:15,237
ここはどこ？

363
00:28:15,320 --> 00:28:17,614
私たちは私のお気に入りの美術館にいます。

364
00:28:17,948 --> 00:28:19,032
私たちはここで何をしているのでしょうか？

365
00:28:20,200 --> 00:28:22,119
たぶん絵を見ることになると思います。

366
00:28:23,537 --> 00:28:24,705
いいね。

367
00:29:34,650 --> 00:29:35,859
私の母は死んでしまいました。

368
00:29:39,613 --> 00:29:40,697
それは何の絵ですか？

369
00:29:42,449 --> 00:29:44,034
それはとても面白いですね。

370
00:29:45,494 --> 00:29:49,122
彼女は私が19歳のときに亡くなりましたが、成長するにつれて、

371
00:29:49,206 --> 00:29:51,542
私たちは少なくとも月に一度はここに来ます。

372
00:29:52,501 --> 00:29:56,463
ヴィンセントは私たちに博物館を持たせてくれるだろう
閉店時間は独り占め。

373
00:29:56,547 --> 00:29:59,925
彼は私の母を愛していました。彼女を愛していました。

374
00:30:01,510 --> 00:30:04,888
そして彼女が亡くなったとき、
週に1回通い始めました。

375
00:30:05,973 --> 00:30:08,684
そうだ、それから忙しくなったんだ。
そういうこと。

376
00:30:10,519 --> 00:30:11,562
起こります。

377
00:30:13,313 --> 00:30:15,232
ああ、母さんは生きてるよ。

378
00:30:17,192 --> 00:30:18,652
ああ、すごい。

379
00:30:18,735 --> 00:30:20,153
うん。死んでいません。

380
00:30:20,237 --> 00:30:22,281
それはあなたにとってとても素晴らしいことです。

381
00:30:22,364 --> 00:30:23,323
一方、お父さんは…

382
00:30:23,407 --> 00:30:24,366
死んだ？

383
00:30:24,449 --> 00:30:25,909
いいえ、生きています。

384
00:30:30,080 --> 00:30:31,915
父は生きていると思う。

385
00:30:32,916 --> 00:30:34,293
彼が死ねばよかったのに。

386
00:30:39,214 --> 00:30:41,049
実際に旅行に行ってきました
一度父と一緒に。

387
00:30:41,508 --> 00:30:43,010
-そうそう？
-うん。

388
00:30:43,093 --> 00:30:46,805
私たちは野球を見に行きました
クーパーズタウンの殿堂。

389
00:30:46,889 --> 00:30:48,098
野球が好きですか？

390
00:30:48,682 --> 00:30:50,058
何？いいえ、彼はそうしました。

391
00:30:50,434 --> 00:30:52,686
まあ、彼はそうだと思います。

392
00:30:54,855 --> 00:30:59,151
そして彼がこの大きなバッグを持ってきたのを覚えています
殻を剥いたヒマワリの種、

393
00:30:59,234 --> 00:31:00,777
そして一袋全部食べてしまい、気分が悪くなってしまった。

394
00:31:00,861 --> 00:31:03,197
つまり、野球が好きではなかったのですね
そしてあなたは病気になりました。

395
00:31:03,280 --> 00:31:04,406
うん。

396
00:31:05,532 --> 00:31:06,366
うん。

397
00:31:07,201 --> 00:31:08,035
でも...

398
00:31:13,332 --> 00:31:14,917
本当に本当に素晴らしい時間でした。

399
00:31:15,000 --> 00:31:16,960
とても楽しい時間を過ごさせていただきました。彼は...

400
00:31:20,464 --> 00:31:23,550
私が彼の注意を引いたとき、
彼は実際にとても素晴らしい人でした。

401
00:31:33,435 --> 00:31:34,520
だから教えて...

402
00:31:35,771 --> 00:31:37,064
なぜ独身なのですか？

403
00:31:40,776 --> 00:31:43,278
-本当に知りたいのですか？
-うん。

404
00:31:46,406 --> 00:31:47,824
それは私が騙しているからです。

405
00:31:49,409 --> 00:31:51,620
浮気したくないときでも、
結局騙すことになるよ。

406
00:31:51,703 --> 00:31:55,082
たとえ一緒にいる人が完璧だったとしても、
騙してやるよ。

407
00:31:57,417 --> 00:31:58,126
わかった。

408
00:31:58,210 --> 00:32:01,630
自分の半分のような気分にさせてくれる
いつも独身です

409
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
そして気にする必要はありません
自分以外の誰かのこと。

410
00:32:04,842 --> 00:32:11,390
そして、その半分は詐欺です
そして捕まる。

411
00:32:12,683 --> 00:32:15,394
そして、私は全員独身です。

412
00:32:15,477 --> 00:32:17,938
そしてそれが私がむしろそうありたいものです
そもそも。

413
00:32:19,940 --> 00:32:21,400
私が期待していた答えではありませんでした。

414
00:32:28,699 --> 00:32:31,368
そして、なぜ独身なのですか？

415
00:32:33,495 --> 00:32:35,330
まだ適切な人に出会っていないのだと思います。

416
00:32:35,414 --> 00:32:39,168
デビッド、あなたはおそらく適切な人に出会ったのでしょう、
もう百回くらい。

417
00:32:39,251 --> 00:32:41,086
一度でもそうなったらいいのですが、
サラ、でも…

418
00:32:41,170 --> 00:32:43,338
それはとてもでたらめな答えです。

419
00:32:43,422 --> 00:32:45,257
私はあなたに正直な真実を教えました。

420
00:32:45,841 --> 00:32:49,094
そして、あなたは私にくれるでしょう、
「私はまだ適切な人に出会っていません。」

421
00:32:49,178 --> 00:32:51,471
答えが気に入らないからといって
でたらめな答えという意味ではありません。

422
00:32:51,555 --> 00:32:54,391
あなたはおそらく「私は騙します」というスピーチをしたことがあるでしょう
何千回も。

423
00:32:55,517 --> 00:32:57,603
そして私は何でも賭けます
それは男性があなたをさらに欲しがるようになります。

424
00:32:58,562 --> 00:33:00,147
うん？それについて何か真実はありますか？

425
00:33:00,606 --> 00:33:02,149
少しリハーサルしたようです。

426
00:33:02,941 --> 00:33:05,444
あなたのようなもの
灯台の頂上ってデタラメ？

427
00:33:07,613 --> 00:33:10,782
「最も美しい場所
あなたを最も孤独に感じさせてください。」

428
00:33:11,742 --> 00:33:13,452
実際、それはかなり良い私です。
光栄です。

429
00:33:13,535 --> 00:33:16,788
ポイント5マイルでは、
目的地に到着します。

430
00:33:22,169 --> 00:33:24,213
-何てことだ。
-ああ、くそ。

431
00:33:24,296 --> 00:33:25,672
それはあなたの高校ですか？

432
00:33:25,756 --> 00:33:26,590
ええ、どうやって知ったんですか？

433
00:33:26,673 --> 00:33:28,091
そうですね、理由は 2 つあります。

434
00:33:28,175 --> 00:33:31,512
1 つ目は、それらは次のとおりです。
高校の扉。

435
00:33:31,595 --> 00:33:33,472
そして2番目の理由は？

436
00:33:33,555 --> 00:33:34,473
後で教えます。

437
00:33:34,556 --> 00:33:36,391
-いや、待って、待って。
-何？

438
00:33:38,435 --> 00:33:40,521
よくわかりません。

439
00:33:40,604 --> 00:33:41,563
何？

440
00:33:41,647 --> 00:33:43,982
さて、私はここに4年間通いました。

441
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
誰が、何を、いつ、...

442
00:33:47,361 --> 00:33:48,487
-あなたが知っている？
-大丈夫。

443
00:33:48,570 --> 00:33:49,988
-高校。
-大丈夫。

444
00:33:50,489 --> 00:33:51,532
それはわかります。

445
00:33:52,574 --> 00:33:53,408
来て。

446
00:33:57,496 --> 00:33:58,872
ああ、すごい。

447
00:34:00,666 --> 00:34:03,085
冗談だろ。

448
00:34:04,837 --> 00:34:06,129
イエス・キリスト！

449
00:34:06,463 --> 00:34:07,214
こんにちは、デビッド。

450
00:34:07,840 --> 00:34:08,924
デビッド！何してるの？

451
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
-氏。ネルソン。
-遅刻しましたよ。来て。

452
00:34:10,300 --> 00:34:11,927
-いいえ、いいえ、いいえ、あなたは死んでいます。
-何？

453
00:34:12,010 --> 00:34:14,721
あなたは死んでいます。私はあなたの葬儀に出席しました。
今から4年後です。

454
00:34:14,804 --> 00:34:16,223
つまり、ほら、もしかしたら私が間違っていたかもしれない、

455
00:34:16,306 --> 00:34:17,975
でも膵臓の検査を受けてみませんか？
等々。

456
00:34:18,058 --> 00:34:20,393
どのようなプレショーなのかは分かりませんが、
あなたがここで行っているルーチン、

457
00:34:20,476 --> 00:34:22,521
でも時間がない。
あと30分で幕が開きます。

458
00:34:22,603 --> 00:34:24,731
- 皆さん、30分です！
-待ってください、ネルソンさん、私は何歳ですか?

459
00:34:24,815 --> 00:34:25,899
-通り抜けます。
-あなたは15歳です。

460
00:34:25,983 --> 00:34:26,984
私は15歳です。

461
00:34:27,067 --> 00:34:29,027
-かっこいい。私は何歳ですか？
-イエス。

462
00:34:29,110 --> 00:34:30,696
分かりません、40歳ですか？

463
00:34:30,779 --> 00:34:33,657
今日はあなたを殺します。
4年後のことは忘れてください。

464
00:34:34,574 --> 00:34:35,742
クソ40？

465
00:34:38,996 --> 00:34:40,621
今夜は緊張していますか？

466
00:34:40,706 --> 00:34:41,831
うん。

467
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
-あなたは彼らを殺すつもりです。
-ありがとう。

468
00:34:46,420 --> 00:34:47,504
足を骨折してもいいですか？

469
00:34:49,047 --> 00:34:49,965
あれは誰？

470
00:34:50,674 --> 00:34:51,967
シェリル・ヘイワード。

471
00:34:52,759 --> 00:34:54,136
彼女はローズマリーを演じます。

472
00:34:54,219 --> 00:34:56,929
それで、あなたはこの番組に出演していますか？
このミュージカルに出てるの？

473
00:34:57,014 --> 00:34:59,766
うん。私はJ・ピエールポント・フィンチを演じます。

474
00:35:00,767 --> 00:35:02,436
あなたはJ・ピエールポント・フィンチですか？

475
00:35:02,519 --> 00:35:03,353
はい。

476
00:35:04,605 --> 00:35:06,398
何？すごいですね。

477
00:35:06,481 --> 00:35:07,357
ショーをやったのですか？

478
00:35:07,858 --> 00:35:09,193
神様、そう願っています。いいえ。

479
00:35:09,276 --> 00:35:10,819
元ミュージカルグルーピー。

480
00:35:12,988 --> 00:35:14,531
彼女のソロの後、私は...

481
00:35:15,616 --> 00:35:16,575
私は彼女に愛していると伝えます。

482
00:35:17,242 --> 00:35:18,869
ああ、すごい。わかった。

483
00:35:18,952 --> 00:35:21,496
彼女は言います、「私はあなたを愛していません。
私はクリント・ウィットフォードが大好きです。」

484
00:35:21,580 --> 00:35:23,957
そして私は...打ちのめされています。

485
00:35:24,041 --> 00:35:25,125
クリント ウィットフォードとは

486
00:35:25,209 --> 00:35:27,961
このクソ野郎、刺す、
大学一年生。

487
00:35:28,045 --> 00:35:29,379
彼は彼女をクソみたいに扱う。

488
00:35:30,005 --> 00:35:31,423
-おお。
-その夜…

489
00:35:31,965 --> 00:35:34,885
つまり、今夜、家に帰ります
そして衣装から出ることさえありません。

490
00:35:34,968 --> 00:35:36,345
私は自分のプレイルームに行き、

491
00:35:36,428 --> 00:35:39,848
私はソファにうつ伏せに座り、
そして私は泣きます。

492
00:35:40,224 --> 00:35:41,391
プレイルームはありますか？

493
00:35:41,475 --> 00:35:44,520
とても泣きます。
イエス様、神様、それはもうひどいような気がします--

494
00:35:46,313 --> 00:35:48,482
まさにあの夜の気分と同じだ。

495
00:35:48,565 --> 00:35:50,025
-わかりました、そうですね...
-今はもっとひどいことだとわかっています。

496
00:35:50,108 --> 00:35:52,361
いや、彼女がそうするのは分かっているから
私をもう一度破壊してください。

497
00:35:53,278 --> 00:35:56,448
わかった、やめて...
彼女に愛しているとは言わないでください。

498
00:35:56,532 --> 00:35:57,699
いいえ、でもそうしなければなりません。

499
00:35:59,201 --> 00:36:02,704
なぜ？あなたは知っていると言ったばかりです
彼女はそれを言い返さないだろうということ。

500
00:36:04,706 --> 00:36:05,666
たぶん彼女はそうするだろう。

501
00:36:06,208 --> 00:36:07,209
彼女はそうしません。

502
00:36:08,710 --> 00:36:09,962
-私はしなければならない。
-デイビッド?

503
00:36:11,505 --> 00:36:12,798
ヘアとメイクアップ。今すぐ。

504
00:36:12,881 --> 00:36:14,132
-いいね。
-うん。

505
00:36:14,216 --> 00:36:14,842
わかった。

506
00:36:15,592 --> 00:36:16,552
足を骨折します。

507
00:36:25,018 --> 00:36:25,686
はい！

508
00:36:27,020 --> 00:36:27,896
エイミー・ムーア。

509
00:36:31,149 --> 00:36:31,900
エディ・ボラ？

510
00:36:33,735 --> 00:36:35,404
なぜ私のフルネームを言うのですか？

511
00:36:35,487 --> 00:36:36,822
わからない。

512
00:36:36,905 --> 00:36:40,117
でもあなたはそれをします
今夜はジェニファー・ホッジと。

513
00:36:41,368 --> 00:36:42,244
何をする？

514
00:36:42,870 --> 00:36:43,537
やってみろよ。

515
00:36:43,620 --> 00:36:45,831
デイビッドのことをとても楽しみにしているはずです。

516
00:36:45,914 --> 00:36:49,251
私たちは彼をとても誇りに思っています。
彼はとても才能があるよ。

517
00:36:49,334 --> 00:36:50,377
彼はとても一生懸命働きました。

518
00:36:50,460 --> 00:36:52,296
うん。彼はそれを追求した、彼はそれに値する。

519
00:36:52,379 --> 00:36:54,631
うん。そして、彼は本当に特別な子供です。

520
00:36:54,715 --> 00:36:57,259
本当に本当に、ただ特別です。

521
00:36:57,551 --> 00:36:58,677
そして才能豊か。

522
00:36:58,760 --> 00:37:01,013
ええ、そして特別です。

523
00:37:01,680 --> 00:37:02,347
わかった。

524
00:37:02,431 --> 00:37:03,432
ショーをお楽しみください。

525
00:37:03,515 --> 00:37:04,474
さよなら。

526
00:37:07,102 --> 00:37:11,982
そして今、成功する方法
本当に頑張らなくてもビジネスに。

527
00:37:20,240 --> 00:37:25,245
親愛なる読者の皆さん、この小さな本はこうデザインされています。
知っておくべきことをすべて伝えるために

528
00:37:25,329 --> 00:37:27,706
出世するための科学について。

529
00:37:28,415 --> 00:37:33,504
さて、あなたが若くて健康であると仮定しましょう。
澄んだ目と熱心な

530
00:37:33,587 --> 00:37:37,716
早く簡単に立ち上がることに不安がある
ビジネス界のトップへ。

531
00:37:38,467 --> 00:37:39,968
あなたはできる。

532
00:37:44,056 --> 00:37:49,853
教養と知性があれば
そして能力があればあるほど良いのです。

533
00:37:50,229 --> 00:37:51,980
一体何をしているのですか？
そこに出てください。

534
00:37:52,773 --> 00:37:53,690
私の名前はデイビッド・ロングリーです。

535
00:37:53,774 --> 00:37:56,777
私は15歳で、リーダーです
私のハイスクールミュージカルで。

536
00:37:57,319 --> 00:37:59,238
自分にそう言ってるの？
それとも私にそう言っているのですか？

537
00:37:59,321 --> 00:38:00,197
両方。

538
00:38:00,906 --> 00:38:05,369
『ボーン・アイデンティティー』のちょっとしたことは知っていますね
ジェイソン・ボーンが気づいた場所

539
00:38:05,452 --> 00:38:08,580
彼は覚えていなくても暗殺者になれる
彼が実は暗殺者だということ？

540
00:38:09,289 --> 00:38:10,916
ジェイソン・ボーンとは？

541
00:38:10,999 --> 00:38:14,086
...幸運な黄金の少数。あなたはできる。

542
00:38:14,169 --> 00:38:15,587
ジェイソン・ボーンです。

543
00:38:21,343 --> 00:38:24,012
求人への応募方法

544
00:38:24,096 --> 00:38:26,640
メールルームからの進み方

545
00:38:26,723 --> 00:38:29,351
机に座る方法

546
00:38:29,434 --> 00:38:32,187
メモを口述筆記する方法

547
00:38:32,271 --> 00:38:35,858
エグゼクティブスタイルを開発する方法

548
00:38:35,941 --> 00:38:39,444
3つボタンスーツの通勤方法

549
00:38:39,528 --> 00:38:42,823
その疲れ果てた幹部の笑顔で

550
00:38:44,283 --> 00:38:47,119
この本が私に必要なすべてです

551
00:38:47,202 --> 00:38:52,124
方法
成功する方法

552
00:39:32,206 --> 00:39:33,081
うわー。

553
00:39:44,134 --> 00:39:49,056
彼の夕食を温かくしておいてくれると嬉しいです

554
00:39:49,556 --> 00:39:56,021
彼が上へ上へと進んでいく間、

555
00:39:56,772 --> 00:39:59,983
彼の夕食を温かく保ってくれるのが嬉しい

556
00:40:00,067 --> 00:40:06,573
彼がダウンタウンから疲れて帰ってくるまで

557
00:40:14,456 --> 00:40:15,249
シェリル。

558
00:40:15,332 --> 00:40:16,250
-シェリル。
-デビッド。

559
00:40:16,333 --> 00:40:17,292
-出かける前に、私の話を聞いてください。
-ちょっとやめて。

560
00:40:17,376 --> 00:40:18,919
シェリル、​​愛しています。

561
00:40:19,253 --> 00:40:22,589
デヴィッド、あなたのことは気にかけてるけど、クリント
そして私は物事をうまくいくように努めるつもりです。

562
00:40:22,673 --> 00:40:25,717
そして、彼が時々ひどいことがあるのは知っていますが、
しかし、試してみなければなりません。

563
00:40:25,801 --> 00:40:27,052
私が何を言おうとしているかどうやってわかりましたか？

564
00:40:27,135 --> 00:40:28,679
シェリル？あなたが必要です。

565
00:40:33,016 --> 00:40:34,977
二人は半年後に別れる。

566
00:40:35,060 --> 00:40:37,646
まあ、多分、でもそれは違います
今の気持ちを変える。

567
00:40:39,106 --> 00:40:40,148
でも、もしかしたらそうではないかもしれません！

568
00:40:42,943 --> 00:40:43,944
そうじゃないかもしれない。

569
00:40:44,361 --> 00:40:46,071
それは機能しません。それは機能しません。

570
00:40:47,239 --> 00:40:50,659
J・ピエールポント・フィンチ
なぜ私をそんな目で見るのですか？

571
00:40:52,953 --> 00:40:56,665
J・ピエールポント・フィンチ
なぜ私をそんな目で見るのですか？

572
00:40:56,748 --> 00:40:58,292
彼はあなたの心を傷つけます。

573
00:40:59,626 --> 00:41:01,503
クリント。彼はあなたの心を傷つけます。

574
00:41:01,587 --> 00:41:03,380
彼はエイミー・ムーアと浮気している
イースター休暇中。

575
00:41:03,463 --> 00:41:04,715
デビッド、何をしているのですか？

576
00:41:05,048 --> 00:41:06,300
ああ、坊や。

577
00:41:06,383 --> 00:41:09,344
あなたはテート・チャンドラーと結婚します。

578
00:41:11,471 --> 00:41:13,599
そしてテート・チャンドラーと離婚する。

579
00:41:17,936 --> 00:41:20,564
-シェリル。
- もう追いかけるのはやめてください、デビッド。

580
00:41:20,647 --> 00:41:22,274
私はあなたを愛していません。

581
00:41:22,774 --> 00:41:25,569
さて、それを見ていただけますか？

582
00:41:25,652 --> 00:41:26,820
5時です。

583
00:41:27,487 --> 00:41:30,490
さて、さあ、午後5時です。

584
00:41:30,949 --> 00:41:33,869
長い一日の仕事の終わり

585
00:41:34,661 --> 00:41:38,123
そしてそこにいます、両方とも

586
00:41:38,207 --> 00:41:41,084
秘書と事務員

587
00:41:42,461 --> 00:41:45,797
あまりよく知りません

588
00:41:45,881 --> 00:41:48,926
あまり言うことはない

589
00:41:49,009 --> 00:41:55,140
でも私にはそれらの声が聞こえる
2 つの小さな心が動き出す

590
00:41:55,224 --> 00:41:56,600
理解できたはずだ。

591
00:41:56,683 --> 00:41:59,228
今、彼女は考えています

592
00:41:59,311 --> 00:42:00,854
ごめんなさい、シェリル。

593
00:42:02,189 --> 00:42:03,524
シェリル、​​ごめんなさい。

594
00:42:03,982 --> 00:42:06,527
今、彼女は考えています

595
00:42:07,819 --> 00:42:09,112
-シェリル？シェリル、​​大丈夫？
-シェリル？

596
00:42:10,280 --> 00:42:12,658
今、彼女は考えています

597
00:42:13,408 --> 00:42:16,078
同じバスに乗ってるのかな

598
00:42:16,787 --> 00:42:18,914
そして彼は考えています

599
00:42:18,997 --> 00:42:21,708
私たちの間にはかなりのことが起こるかもしれない

600
00:42:23,919 --> 00:42:26,046
今、彼女は考えています

601
00:42:26,129 --> 00:42:27,548
彼は本当に大切な人です

602
00:42:27,631 --> 00:42:29,675
そして彼は考えています

603
00:42:29,758 --> 00:42:31,218
しかし、私のキャリアはどうなるのでしょうか

604
00:42:31,552 --> 00:42:32,594
そして彼女は言います

605
00:42:32,678 --> 00:42:33,470
ああ

606
00:42:33,554 --> 00:42:34,513
そして彼は言います

607
00:42:35,597 --> 00:42:38,100
さて、長い一日でした

608
00:42:38,183 --> 00:42:41,937
さて、長かったです
お久しぶりです、お久しぶりです

609
00:42:42,020 --> 00:42:44,857
長い一日だった

610
00:42:45,357 --> 00:42:49,486
さて、長かったです
お久しぶりです、お久しぶりです

611
00:42:49,570 --> 00:42:53,365
長い一日だった

612
00:42:58,078 --> 00:42:59,538
-また？
-もちろん。

613
00:43:01,290 --> 00:43:05,627
さて、長かったです
お久しぶりです、お久しぶりです

614
00:43:05,711 --> 00:43:10,132
長い一日だった

615
00:43:23,187 --> 00:43:25,480
それはクソだった...どうやって知ったの？

616
00:43:26,690 --> 00:43:27,482
何て言えばいいでしょうか？

617
00:43:27,566 --> 00:43:31,069
優れた音楽グルーピー
いつも曲を知っています。

618
00:43:31,153 --> 00:43:32,446
保存してくれてありがとう。

619
00:43:32,529 --> 00:43:33,864
どういたしまして。

620
00:43:41,079 --> 00:43:45,209
実は二つ目の理由です
それが高校のドアだと私は知っていました。

621
00:43:46,960 --> 00:43:48,253
私は密かにバカです。

622
00:43:49,129 --> 00:43:50,547
あなたは密かに愚か者です。

623
00:43:50,631 --> 00:43:51,673
そんなに秘密じゃないよ。

624
00:43:51,757 --> 00:43:53,258
ええ、もうだめです。

625
00:43:55,677 --> 00:43:59,556
高校って本当にクソだよな
私たちのような愚か者にとっては重要です。

626
00:44:01,558 --> 00:44:04,269
かなり造形的ですね。

627
00:44:06,647 --> 00:44:09,274
それはめちゃくちゃ形成的です。

628
00:44:13,487 --> 00:44:14,863
ありがとう。

629
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
どういたしまして。

630
00:44:52,192 --> 00:44:54,653
あの頃のあなたは違っていました。

631
00:44:54,736 --> 00:44:56,238
私はどう違っていたのでしょうか？

632
00:44:58,490 --> 00:45:02,494
とても...ハートがあなたの袖にあります。

633
00:45:05,289 --> 00:45:08,125
そう、それが当時の私でした。
そう思っていたあの頃…

634
00:45:09,126 --> 00:45:11,128
続けてください。何を考えましたか？

635
00:45:12,254 --> 00:45:15,048
そう思っていた頃
私にとってはすべてがうまくいくでしょう。

636
00:45:16,508 --> 00:45:20,637
欲しいものは手に入るだろうと
そして私は...幸せになるだろうと。

637
00:45:22,139 --> 00:45:24,183
あなたはとても特別だから？

638
00:45:28,103 --> 00:45:29,313
どこでそれを聞きましたか？

639
00:45:29,396 --> 00:45:30,355
どこにもない。

640
00:45:30,689 --> 00:45:32,816
あなたがお父さんとお母さんの後ろに座っているのを見ました。

641
00:45:32,900 --> 00:45:38,989
彼らは言及したかもしれない
あなたは30回くらい特別です。

642
00:45:39,531 --> 00:45:42,242
神に誓って、もし戻れるなら
子供の頃の私ならこう言うでしょう。

643
00:45:42,326 --> 00:45:46,830
「デヴィッド、このクソ野郎。あなたは違うよ」
その特別な。自分を乗り越えなさい。」

644
00:45:48,248 --> 00:45:49,082
そうしますか？

645
00:45:49,166 --> 00:45:51,043
そうですね、実際にそうします。うん。

646
00:45:51,126 --> 00:45:55,297
つまり、それはあなたを引き起こすだけです...
素晴らしい秋を演出します。

647
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
それで、デビッド、あなたは何が欲しいのですか？

648
00:46:02,596 --> 00:46:04,097
どういう意味ですか、サラ？

649
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
まだですか...

650
00:46:09,895 --> 00:46:12,523
...この世界のシェリルを追いかける？

651
00:46:14,525 --> 00:46:17,277
久しぶりに感じた
誰もが追いかける価値があるということ。

652
00:46:20,030 --> 00:46:21,573
私を追いかけているのですか？

653
00:46:30,707 --> 00:46:33,001
もしそうなら、やめるべきだからです。

654
00:46:34,253 --> 00:46:37,673
本当のことを言うと、デヴィッド、私はただ終わるつもりだ
他の人たちと同じように、あなたもがっかりさせられましたが、

655
00:46:37,756 --> 00:46:39,883
だからやめたほうがいいよ。

656
00:46:46,682 --> 00:46:47,933
何してるの？

657
00:46:48,016 --> 00:46:49,810
車を止めるつもりはなかった。

658
00:47:03,365 --> 00:47:05,576
さて、これはドラマチックになりすぎています。

659
00:47:12,374 --> 00:47:15,544
「時にはそうしなければならないこともある
真実に到達するために行動する。」

660
00:47:46,366 --> 00:47:47,159
こんにちは、サラ。

661
00:47:47,868 --> 00:47:49,077
こんにちは、バーノン博士。

662
00:47:49,161 --> 00:47:50,412
学校の様子はどうですか？

663
00:47:50,495 --> 00:47:55,125
この時点で私は持っていたと思います
教授との不倫。

664
00:47:56,710 --> 00:47:57,753
すぐにでもできるでしょうか？

665
00:47:57,836 --> 00:47:59,004
もちろん。

666
00:47:59,838 --> 00:48:01,423
あなたのお母さんは1時間ほど前に亡くなりました。

667
00:48:04,718 --> 00:48:06,178
彼女は快適でしたか？

668
00:48:06,261 --> 00:48:07,554
彼女は快適でした。

669
00:48:08,305 --> 00:48:10,057
-痛みはありませんか？
-なし。

670
00:48:10,641 --> 00:48:12,768
-誓いますか？
-誓うよ。

671
00:48:14,269 --> 00:48:15,312
彼は...

672
00:48:15,395 --> 00:48:16,688
いいえ。

673
00:48:17,105 --> 00:48:19,024
あなたのお父さんはもう何か月もここに来ていません。

674
00:48:20,108 --> 00:48:21,777
では、彼女は亡くなった時、一人だったのでしょうか？

675
00:48:21,860 --> 00:48:24,029
保証します、
彼女は大量の薬を服用していた。

676
00:48:24,112 --> 00:48:26,949
それで、彼女が亡くなったとき、彼女は一人でした。

677
00:48:27,032 --> 00:48:27,866
はい。

678
00:48:30,911 --> 00:48:32,287
彼女に会いたいですか？

679
00:48:33,455 --> 00:48:34,706
ちょっといいですか？

680
00:48:35,874 --> 00:48:37,209
絶対に。

681
00:48:49,429 --> 00:48:52,808
それはちょっとめちゃくちゃだった
私はハイスクールミュージカルを追体験しなければなりませんでした。

682
00:48:52,891 --> 00:48:54,309
あなたはそれをうまくいきました。

683
00:48:54,393 --> 00:48:56,353
はい、ネイルをしました。

684
00:48:57,104 --> 00:48:58,647
でもそれは本当に不公平な気がする
そうしなければならないこと

685
00:48:58,730 --> 00:49:00,607
その瞬間を追体験する
お母さんが亡くなったと言われています。

686
00:49:00,691 --> 00:49:02,192
これを追体験しているわけではない。

687
00:49:02,818 --> 00:49:04,570
こんなことは初めてのことだ。

688
00:49:05,070 --> 00:49:07,614
母が亡くなったとき、私は病院にいませんでした。

689
00:49:07,698 --> 00:49:10,158
私はそれを避けました。
私がどこに行ったか知っていますか？

690
00:49:12,661 --> 00:49:13,662
博物館？

691
00:49:17,749 --> 00:49:19,960
いやあ、このクソ博物館。

692
00:49:20,043 --> 00:49:21,336
サラ、それは…

693
00:49:22,045 --> 00:49:25,048
それはとても美しいですね。あなたのお母さんの
世界で一番好きな場所。

694
00:49:27,426 --> 00:49:29,136
なんだか美しいですね。

695
00:49:31,680 --> 00:49:33,307
私はひどいです。

696
00:49:33,390 --> 00:49:34,308
近くもない。

697
00:49:34,391 --> 00:49:36,018
私 - じゃあ、あなたは私のことをよく知らないんですね。

698
00:49:36,101 --> 00:49:38,270
実は、あなたは...

699
00:49:39,229 --> 00:49:43,275
あなたは魔法です。あなたは素敵な人です、
恐るべき力、それがあなたなのです。

700
00:49:43,358 --> 00:49:44,902
私の話を聞いて下さい。

701
00:49:46,778 --> 00:49:48,280
私はクソ卑怯者だ。

702
00:49:48,363 --> 00:49:49,489
いいえ。あなたは今ここにいます。

703
00:49:49,573 --> 00:49:50,490
私はクソ卑怯者だ。

704
00:49:50,574 --> 00:49:51,408
あなたは今ここにいます。

705
00:49:51,491 --> 00:49:54,369
ええ、でもそうではありません...
今はカウントされません。

706
00:49:54,453 --> 00:49:55,913
-なぜだめですか？
-だって--

707
00:49:58,165 --> 00:49:59,458
本物じゃないよ！

708
00:50:00,459 --> 00:50:01,710
これは本物ではありません!

709
00:50:01,793 --> 00:50:05,839
そうですね、確かにそれはとてもリアルに感じられます。

710
00:50:07,007 --> 00:50:08,342
そのすべての部分。

711
00:50:09,635 --> 00:50:14,431
デヴィッド、私は美術館にいなかったのですが、
母が亡くなった日。

712
00:50:14,515 --> 00:50:19,019
本当に本当に大好きです
そう思ったということ。

713
00:50:19,686 --> 00:50:21,396
そしてそれが本当であればいいのですが...

714
00:50:24,399 --> 00:50:28,070
私は...教授をめちゃくちゃにしていました。

715
00:50:30,822 --> 00:50:32,658
それが私がやっていたことでした。

716
00:50:35,035 --> 00:50:36,787
そして彼女は孤独に死んだ。

717
00:50:46,964 --> 00:50:48,590
こうしたほうがいいよ。

718
00:52:06,543 --> 00:52:07,419
お父さん。

719
00:52:29,650 --> 00:52:31,443
今考えていることすべて

720
00:52:31,527 --> 00:52:36,490
ビッグがプレーするはずだった時間だ
ある夜の水泳練習後のテレビで。

721
00:52:36,823 --> 00:52:39,117
そして私はあなたにこう言ったのを覚えています。

722
00:52:39,201 --> 00:52:44,373
「お母さん、私が本当に欲しいものは
水泳の練習から帰ることです

723
00:52:44,456 --> 00:52:47,334
そしてマッシュポテトを食べる
ビッグを見ながら。」

724
00:52:49,753 --> 00:52:51,296
そして、あなたは自分が何を言ったか知っていますか？

725
00:52:52,631 --> 00:52:56,218
ためらうことなく、
ほんの少しの迷惑もなく、

726
00:52:57,427 --> 00:53:00,973
あなたは「もちろんですよ、恋人」と言いました。

727
00:53:03,308 --> 00:53:05,894
そして、とても疲れていたはずです。

728
00:53:08,105 --> 00:53:10,816
でも、あなたは決してノーとは言わなかったのです。

729
00:53:10,899 --> 00:53:14,111
その言葉は決してあなたの心に浮かんだことはありません。

730
00:53:15,612 --> 00:53:20,409
それはいつも、あなたと一緒に「もちろん」でした。

731
00:53:23,579 --> 00:53:27,082
あなたはただ与えただけです。

732
00:53:28,876 --> 00:53:30,294
とても簡単に。

733
00:54:01,700 --> 00:54:02,534
大丈夫ですか？

734
00:54:02,618 --> 00:54:04,995
うん。うん。

735
00:54:09,041 --> 00:54:10,334
いいえ、そうではありません。

736
00:54:10,417 --> 00:54:13,295
でも、それはただ...

737
00:54:15,839 --> 00:54:16,798
...息子よ。

738
00:54:18,592 --> 00:54:22,012
私の息子は…早生まれでした。

739
00:54:26,391 --> 00:54:29,645
そうですね、私は...彼はきっと大丈夫です。

740
00:54:29,728 --> 00:54:33,482
うん。いくつかの複雑な問題があります
今朝言われたばかりです。

741
00:54:34,358 --> 00:54:35,943
どのような合併症がありますか?どうしたの？

742
00:54:37,903 --> 00:54:38,987
彼の心。

743
00:54:40,030 --> 00:54:43,242
彼の心にはいくつか問題がある。

744
00:54:43,325 --> 00:54:45,118
PDAといいます。

745
00:54:45,202 --> 00:54:48,330
動脈管の特許--何か。

746
00:54:50,499 --> 00:54:52,543
それが致命的かどうか彼らは言いましたか？

747
00:54:54,503 --> 00:54:55,671
はい、それは可能です。

748
00:54:56,964 --> 00:54:59,591
彼は――ねえ、彼は生き残るでしょう。

749
00:55:00,801 --> 00:55:02,553
そうですね、そう言っていただきありがとうございます。

750
00:55:07,391 --> 00:55:11,270
息子が保育器に閉じ込められているのを見た。

751
00:55:11,353 --> 00:55:13,564
もし彼がそこで死んだら
そしてもし私が彼を抱き締められなかったら、

752
00:55:13,647 --> 00:55:15,858
分かりません...どうするか。

753
00:55:17,150 --> 00:55:18,569
きっと大丈夫だよ、お父さん。

754
00:55:18,652 --> 00:55:19,611
きっと大丈夫だよ。

755
00:55:20,362 --> 00:55:21,280
お父さん。

756
00:55:22,364 --> 00:55:25,325
あなたは...そうですね、あなたは父親ですよね？

757
00:55:26,326 --> 00:55:27,536
右。私は。

758
00:55:29,955 --> 00:55:32,457
私たちは長い間子供を産もうとしました。

759
00:55:33,208 --> 00:55:35,169
そして、それで大丈夫でした。

760
00:55:35,252 --> 00:55:39,006
そして彼女は妊娠した。 40歳で。

761
00:55:39,798 --> 00:55:44,178
そして次に気づくのは、
私たちの小さなデイビッドが生まれました。

762
00:55:46,638 --> 00:55:47,764
子どもはいますか？

763
00:55:48,974 --> 00:55:50,184
いいえ、私はしません。

764
00:55:52,352 --> 00:55:57,441
友達が説明しようとした
それはどんな感じだろうが、それは不可能だ。

765
00:55:58,400 --> 00:55:59,568
そして迷惑です。

766
00:56:00,402 --> 00:56:04,448
しかし、息子を見た瞬間...

767
00:56:05,908 --> 00:56:07,242
...私の世界は変わりました。

768
00:56:10,913 --> 00:56:12,080
どう思いますか...

769
00:56:13,207 --> 00:56:15,751
このすべてを彼に話すつもりですか？

770
00:56:15,834 --> 00:56:17,586
合併症があるのはご存知ですか？

771
00:56:17,669 --> 00:56:21,173
いいえ、妻と私は約束しました。

772
00:56:21,256 --> 00:56:25,219
もし彼が生き残ったら、私たちはできる限りのことをするつもりです
こんなシテから彼を守るために。

773
00:56:25,969 --> 00:56:27,346
私の言葉遣いをごめんなさい。

774
00:56:29,264 --> 00:56:31,683
いや。私たちは彼には言いません。

775
00:56:31,767 --> 00:56:34,937
彼は自分が完璧だったことだけを知っているでしょう、

776
00:56:35,020 --> 00:56:37,272
そして彼がすべてだということ
私たちはずっと望んでいて、望んでいたのです。

777
00:56:37,356 --> 00:56:38,398
彼が...

778
00:56:39,775 --> 00:56:40,776
特別です。

779
00:56:44,363 --> 00:56:45,864
ええ、特別です。

780
00:56:45,948 --> 00:56:49,159
ロングリーさん。奥さんがあなたを求めているのです。

781
00:56:49,243 --> 00:56:51,036
私は行く必要があります。ご清聴ありがとうございました。

782
00:56:51,119 --> 00:56:51,828
うん。

783
00:56:53,830 --> 00:56:54,706
おい。

784
00:56:54,790 --> 00:56:55,541
うん。

785
00:56:56,291 --> 00:56:57,709
あなたは良いお父さんですね。

786
00:57:00,045 --> 00:57:02,714
私が望むのはそれだけです。ただのチャンスです。

787
00:57:17,855 --> 00:57:19,857
お母さん、男の子に会いました。

788
00:57:22,359 --> 00:57:24,653
本当は話せたらよかったのに
あなたに彼のことを。

789
00:57:26,572 --> 00:57:27,948
彼は今ここにいます。

790
00:57:31,118 --> 00:57:35,706
私が彼に任せたら、
彼はいつもここにいるかもしれない。

791
00:57:52,014 --> 00:57:53,307
あなたは誰ですか？

792
00:57:57,269 --> 00:58:01,023
私はプレゼントを買う人なのですが、
彼は他に何をすればいいのか分からないからです。

793
00:58:04,902 --> 00:58:08,655
先ほどのルノワールの絵。
それは私の母のお気に入りの絵です。

794
00:58:10,115 --> 00:58:11,200
美しい絵ですね。

795
00:58:11,283 --> 00:58:12,201
うん。

796
00:58:12,576 --> 00:58:15,537
彼女はいつも役に立つことが好きでした
遊んでいない女の子はそうです。

797
00:58:15,621 --> 00:58:17,539
彼女はページをめくるようなものです。

798
00:58:17,623 --> 00:58:20,083
それは無私の行為のようなものです。

799
00:58:21,960 --> 00:58:23,212
あなたのお母さんはかっこいいですね。

800
00:58:26,632 --> 00:58:29,426
ご存知のとおり、私たちは受け入れていません
どれも私たちと一緒に。

801
00:58:29,968 --> 00:58:33,680
ああ、ごめんなさい、あなたは...
これらはあなたのためのものだと思いましたか？

802
00:58:35,682 --> 00:58:37,100
それらは私のガールフレンドのためのものです。

803
00:58:37,643 --> 00:58:39,061
ああ、あなたのガールフレンドのために。

804
00:58:39,144 --> 00:58:40,229
うん。

805
00:58:41,230 --> 00:58:44,274
彼女は私にとって本当に悪い人です。

806
00:58:46,443 --> 00:58:47,694
それが私の目的です。

807
00:58:48,695 --> 00:58:49,780
クソ女。

808
00:58:51,865 --> 00:58:52,783
こんにちは。

809
00:58:53,534 --> 00:58:54,701
-この男を連れて行きます。
-うん？

810
00:58:54,785 --> 00:58:55,702
-うん。
-分かった、そうだね?

811
00:58:55,786 --> 00:58:57,955
そう、彼はまさに…完璧なのです。

812
00:59:10,050 --> 00:59:11,134
息を止めてください。

813
00:59:12,427 --> 00:59:13,220
何？

814
00:59:15,013 --> 00:59:17,266
私の母はこんなことをするだろう
一緒に車に乗っていた時のこと。

815
00:59:17,349 --> 00:59:19,142
彼女はこう叫びました。
「息を止めて」ランダムに、

816
00:59:19,226 --> 00:59:22,229
そして私たちは息を止めた
そして誰が一番長くそれをできるかを見てみましょう。

817
00:59:24,857 --> 00:59:25,899
息を止めてください！

818
00:59:25,983 --> 00:59:26,817
わかった。

819
00:59:39,288 --> 00:59:40,205
あなたが勝ちます。

820
00:59:42,791 --> 00:59:44,334
あまり大きく撮れなかったのですが…

821
00:59:49,089 --> 00:59:51,008
サラ、気絶しちゃうよ。

822
00:59:51,091 --> 00:59:53,218
そして、私はあなたにあげなければなりません
人生のキス。

823
00:59:58,515 --> 01:00:00,684
彼女は私に人生のキスをしてほしいと思っています。

824
01:00:05,606 --> 01:00:07,149
まさに神を見た気がします。

825
01:00:08,734 --> 01:00:10,485
おめでとう、サラとデビッド。

826
01:00:10,569 --> 01:00:11,778
休憩を獲得しました。

827
01:00:12,571 --> 01:00:16,033
美しい展望台に到着します
21分以内に。

828
01:00:16,867 --> 01:00:18,827
わーい。休憩。

829
01:00:20,162 --> 01:00:21,038
何が起こっていますか？

830
01:00:21,121 --> 01:00:22,706
私は変わります。

831
01:00:27,419 --> 01:00:29,129
わかった、覗かないで。

832
01:00:29,213 --> 01:00:30,339
はい、もちろんです。

833
01:00:30,422 --> 01:00:32,883
さて、でも鏡を動かすと、
車の後ろから外を見る。

834
01:00:32,966 --> 01:00:35,636
そしてもしかしたら、あなたの顔も少し映るかもしれません。

835
01:00:35,719 --> 01:00:36,553
そこにいます。

836
01:00:38,597 --> 01:00:41,934
角度を信頼できるかどうかはわかりません
今その鏡の。

837
01:00:42,017 --> 01:00:43,769
顔だけ。顔だけ。
顔だけ。

838
01:00:45,062 --> 01:00:47,064
何か言ってもいいですか
ちょっと考えたのですが？

839
01:00:47,147 --> 01:00:48,023
うん。

840
01:00:48,106 --> 01:00:50,609
そして私はこのことを誰にも話したことがありません。

841
01:00:50,692 --> 01:00:53,153
私が子供の頃、母が出て行ってしまいました。

842
01:00:56,323 --> 01:00:57,616
はい、いいえ、つまり、大丈夫です。

843
01:00:57,699 --> 01:00:58,951
彼女は戻ってきました。
彼女が去ってからそれほど時間はかかりませんでした。

844
01:00:59,034 --> 01:01:03,163
しかし、奇妙なのは私の父でした
それについては何も言わなかった。

845
01:01:03,247 --> 01:01:05,958
あなたが知っている？なんだか…忘れてた。

846
01:01:06,917 --> 01:01:11,672
うん。そう、私は小さかったし…
それはよくないことだとわかっていました。

847
01:01:13,632 --> 01:01:14,842
ごめんなさい。

848
01:01:14,925 --> 01:01:18,637
両親がいつも心配していると言ったのはわかっています
私のことですが、実はいつも…

849
01:01:19,555 --> 01:01:21,765
私はいつも父のことを心配しています。

850
01:01:21,849 --> 01:01:22,766
うん。

851
01:01:23,725 --> 01:01:25,811
そうですね、それを私に教えてくれてありがとう。

852
01:01:25,894 --> 01:01:27,229
まあ、許可してくれてありがとう。

853
01:01:30,107 --> 01:01:31,275
人生は短いと思いますか?

854
01:01:33,819 --> 01:01:34,695
続けてください。

855
01:01:35,696 --> 01:01:38,240
わからない。
ずっと考えていたことなのですが、

856
01:01:38,323 --> 01:01:40,325
そして私はただ私の口がそれを言うのを聞きたいだけです。

857
01:01:42,369 --> 01:01:43,871
人生は短くないと思います。

858
01:01:44,872 --> 01:01:47,541
人々はそれを言います、あなたは知っています。
「人生は短い。楽しんでください。」でも...

859
01:01:48,333 --> 01:01:50,460
言わなければなりません、
ここ10年くらい、

860
01:01:51,753 --> 01:01:54,006
私にとって人生はかなり長く感じられました。

861
01:01:56,133 --> 01:01:56,925
同意します。

862
01:01:57,759 --> 01:01:59,803
-あなたがやる？
-うん。人生は短くしか感じられない

863
01:01:59,887 --> 01:02:02,890
何かを進めているとき
終わりたくないということ。

864
01:02:03,432 --> 01:02:04,975
右。ええ、ええ。

865
01:02:09,271 --> 01:02:11,565
何も前に進んでいない
久しぶりに。

866
01:02:17,029 --> 01:02:17,905
どうやって...

867
01:02:19,448 --> 01:02:20,782
今はどんな感じですか？

868
01:02:28,749 --> 01:02:31,543
もしかしたら少し短く感じられるかもしれません。

869
01:02:36,048 --> 01:02:36,965
うん。

870
01:02:39,218 --> 01:02:40,135
うん。

871
01:02:49,394 --> 01:02:50,896
さて、休憩はどうですか？

872
01:03:16,880 --> 01:03:20,175
私たちは見下しているのですか
今自分たちに？

873
01:03:20,259 --> 01:03:21,635
そう思います。

874
01:03:22,761 --> 01:03:24,805
これはとても...

875
01:03:24,888 --> 01:03:25,848
美しい。

876
01:03:26,723 --> 01:03:29,601
変なこと言うつもりだったんだけど、
でも、そう、それも。

877
01:03:29,685 --> 01:03:31,270
美しく奇妙だ。

878
01:03:31,353 --> 01:03:32,855
不思議なほど美しい。

879
01:03:43,198 --> 01:03:45,325
最後にいたのはいつですか
誰かとの結婚式で？

880
01:03:48,495 --> 01:03:50,581
久しぶりです。

881
01:03:52,583 --> 01:03:53,584
同じ。

882
01:03:55,085 --> 01:03:58,380
そして何が起こったと思いますか
あの結婚式に一緒に行っていたら？

883
01:04:07,347 --> 01:04:10,851
まあ、私たちはそうするだろうと思います
私たちが一緒にいたことはわかっていました

884
01:04:10,934 --> 01:04:13,312
-そしてそれは...
-快適さ。

885
01:04:14,021 --> 01:04:15,272
うん。

886
01:04:19,484 --> 01:04:21,653
来るのが好きではなかった
これらのことだけに。

887
01:04:23,322 --> 01:04:26,033
ある時点で、あなたはそうするでしょう
飲み物を持ってきてくれました...

888
01:04:26,325 --> 01:04:29,036
-ええ。
-...そして私はそう感じたでしょう...

889
01:04:33,290 --> 01:04:34,291
そうだね。

890
01:04:34,791 --> 01:04:36,502
-何を感じたでしょうか？
-私はそう感じただろう...

891
01:04:37,461 --> 01:04:38,462
...お世話になりました。

892
01:04:38,545 --> 01:04:39,755
あなたもそうであったでしょう。

893
01:04:42,299 --> 01:04:43,133
うん。

894
01:04:45,636 --> 01:04:46,553
飲み物は何ですか？

895
01:04:47,596 --> 01:04:48,722
白ワイン。

896
01:04:48,805 --> 01:04:50,724
ドライ。とてもドライです。

897
01:04:51,016 --> 01:04:52,017
岩みたいに。

898
01:04:52,100 --> 01:04:54,019
ドライヤーみたいに。

899
01:04:59,191 --> 01:05:01,109
この結婚式で私たちは踊っただろうか？

900
01:05:01,193 --> 01:05:02,319
結婚式では踊りませんよね。

901
01:05:02,402 --> 01:05:03,737
このシナリオではそうします。

902
01:05:03,820 --> 01:05:04,988
-うん。
-わかった。

903
01:05:05,072 --> 01:05:06,281
私たちはルールブックを書き直しています。

904
01:05:06,365 --> 01:05:08,116
それなら、私たちは踊っていただろう。

905
01:05:08,200 --> 01:05:10,077
神様、私たちはそうしているようです
この結婚式で良い時間を過ごしてください。

906
01:05:10,160 --> 01:05:12,579
神様、私たちはとても楽しい時間を過ごしています
この結婚式で。

907
01:05:12,663 --> 01:05:15,207
緊張しますか？
なんて素敵な時間を過ごしているのでしょうか？

908
01:05:15,290 --> 01:05:16,375
少し。

909
01:05:17,960 --> 01:05:19,795
-あなた？
-とても。

910
01:05:20,546 --> 01:05:21,839
でも大丈夫です。

911
01:05:22,673 --> 01:05:23,590
なぜ？

912
01:05:25,217 --> 01:05:28,595
あなたと一緒に緊張するほうが好きだから
一人では何も感じないよりも。

913
01:05:30,389 --> 01:05:31,557
それは単純です。

914
01:05:45,112 --> 01:05:47,030
今回はすべてを受け入れていますか？

915
01:06:22,149 --> 01:06:24,610
次の目的地に到着しました。

916
01:06:26,445 --> 01:06:27,571
シテ。

917
01:06:27,654 --> 01:06:28,655
あのドアを知っていますか？

918
01:06:28,739 --> 01:06:30,699
うん。あなた？

919
01:06:31,158 --> 01:06:33,285
はい、いつもそこに行っていました。

920
01:06:34,536 --> 01:06:35,537
私も。

921
01:06:36,830 --> 01:06:38,373
そこには入りたくない。

922
01:06:38,457 --> 01:06:39,625
私も。

923
01:06:39,708 --> 01:06:40,834
合格。

924
01:06:40,918 --> 01:06:42,961
次の目的地に到着しました。

925
01:06:47,549 --> 01:06:50,135
今が良い時期だと思う
私はかつて婚約していたことを伝えます。

926
01:06:52,596 --> 01:06:53,639
わかった。

927
01:06:54,389 --> 01:06:57,643
今が良い時期だと思う
私がクソモンスターだと言うために。

928
01:07:32,344 --> 01:07:33,345
よし。

929
01:07:34,555 --> 01:07:35,430
うん。

930
01:07:39,935 --> 01:07:40,853
おい。

931
01:07:41,728 --> 01:07:42,729
ここ。

932
01:07:47,442 --> 01:07:48,360
ごめんなさい。

933
01:07:49,862 --> 01:07:52,030
ごめんなさいと言う二人
関係の終わりに。

934
01:07:52,114 --> 01:07:53,866
まあ、これ以上退屈なことはありません。

935
01:07:59,580 --> 01:08:01,999
本当によろしいですか
これをやりたいですか？

936
01:08:03,125 --> 01:08:05,085
うん。ええ、確かに。

937
01:08:05,169 --> 01:08:08,839
なぜなら、そうなる可能性があることはわかっています
弱々しく聞こえるようにするか何か--

938
01:08:08,922 --> 01:08:11,091
-いいえ、あなたは弱くありません。
-大丈夫です。

939
01:08:11,175 --> 01:08:15,262
ただ言葉を言うだけで、
そして私たちはこのことを忘れることができます。

940
01:08:16,138 --> 01:08:17,555
そしてその指輪を付けてもいいよ
私の指に戻って、

941
01:08:17,639 --> 01:08:19,390
そしてそのまま先に進むことができます。

942
01:08:20,058 --> 01:08:21,059
一緒に。

943
01:08:21,143 --> 01:08:22,102
これはきっと気に入っていただけるでしょう。

944
01:08:22,394 --> 01:08:24,395
お部屋をアップグレードしていただきました。

945
01:08:26,481 --> 01:08:27,566
それをチェックしてください。

946
01:08:28,274 --> 01:08:29,401
ああ、すごい。

947
01:08:29,484 --> 01:08:31,194
-とても素晴らしいことになるよ。
-素敵ですね。

948
01:08:31,569 --> 01:08:34,740
私も予約しました
お気に入りのレストランで。

949
01:08:34,823 --> 01:08:35,782
-素晴らしい。
-うん。

950
01:08:35,866 --> 01:08:40,287
そして私は彼らが持っていることを確認しました
とても、とても、とても、辛口の白ワイン。

951
01:08:40,370 --> 01:08:41,997
-ありがとう。
・乾燥機は汚れよりも乾燥します。

952
01:08:43,081 --> 01:08:45,792
なぜ私たちは働かなかったのですか？なぜこれが終わったのですか？

953
01:08:45,876 --> 01:08:46,627
ただ...

954
01:08:48,670 --> 01:08:50,214
...そんなはずじゃなかった。

955
01:08:51,006 --> 01:08:52,424
それは本当にでたらめです。

956
01:08:53,466 --> 01:08:54,468
そうなるはずではなかったのですか？

957
01:08:54,551 --> 01:08:56,553
待って、あなた…そんなことは言っていませんよ
これが起こったとき。

958
01:08:56,636 --> 01:08:58,889
なぜ私に興味を失ったのですか？

959
01:08:58,971 --> 01:08:59,890
あなたもそうは言っていませんでした。

960
01:08:59,973 --> 01:09:01,558
...私が選ぶもの
夜の服装。

961
01:09:01,642 --> 01:09:02,935
今夜はお別れします。

962
01:09:14,029 --> 01:09:14,988
どういう意味ですか？

963
01:09:15,656 --> 01:09:18,533
眠っているときは、
真夜中にあなたを置き去りにします。

964
01:09:21,078 --> 01:09:24,413
そして目が覚めると、
あなたは私がどこにいるのか分かりません、

965
01:09:24,497 --> 01:09:26,917
そしてあなたは病気を心配しています、

966
01:09:27,000 --> 01:09:29,461
そしてテキストメッセージを送り、電話をかけると...

967
01:09:31,755 --> 01:09:32,965
あなたの番号をブロックします。

968
01:09:34,006 --> 01:09:35,884
そして、あなたは二度と私から連絡を取ることはありません。

969
01:09:37,678 --> 01:09:39,345
興味を失った理由を教えてください。

970
01:09:39,429 --> 01:09:40,221
わからない。

971
01:09:41,223 --> 01:09:43,267
イエス・キリスト！
いつから人を刺し始めたんですか？

972
01:09:44,100 --> 01:09:47,520
あなたは私を一生懸命追いかけました。
私を魅了しました。

973
01:09:47,604 --> 01:09:49,356
ついに私を手に入れたとき、何が起こったのですか？

974
01:09:49,439 --> 01:09:50,274
私は圧倒されました。

975
01:09:50,357 --> 01:09:51,774
-どうしたの？
-私は圧倒されました。

976
01:09:51,859 --> 01:09:53,609
-がっかりしました。
-がっかりしたくなかった。

977
01:09:53,694 --> 01:09:55,070
家に帰ることを考えた
あなたのために毎日が私を作ってくれました--

978
01:09:55,153 --> 01:09:56,446
じんましんが発生します。

979
01:09:57,698 --> 01:09:59,157
-私はあなたに満足できませんでした...
-あるいは私。

980
01:09:59,241 --> 01:09:59,950
-あるいは私たち。
-あるいは私たち。

981
01:10:00,033 --> 01:10:01,076
-なんとか、何とか、何とか。
-なんとか、何とか、何とか。

982
01:10:01,159 --> 01:10:02,369
-掘って…
-より深く。

983
01:10:02,452 --> 01:10:04,454
かなり深く掘り下げただけだと思いました。

984
01:10:05,080 --> 01:10:06,123
わかった。

985
01:10:08,041 --> 01:10:08,792
行きます。

986
01:10:09,668 --> 01:10:12,337
最初は本当にあなたに夢中でした。

987
01:10:14,381 --> 01:10:17,467
自分の相手に出会ったと思った。
私と同じような人がいます。

988
01:10:17,551 --> 01:10:21,388
楽しみたい人
そして気にしないでください。

989
01:10:21,471 --> 01:10:24,975
知っていた人が
これはすべてでたらめだったということ、

990
01:10:25,058 --> 01:10:27,394
そしてそれは長続きしないだろうと。

991
01:10:28,020 --> 01:10:29,271
そして、あなたは変わりました。

992
01:10:29,354 --> 01:10:32,524
あなたは気にし始めました。本当に気を付けます。

993
01:10:32,608 --> 01:10:34,067
あなたに恋をしたからです。

994
01:10:34,151 --> 01:10:36,111
はい！それ！私はそんなこと求めていません。

995
01:10:36,403 --> 01:10:37,738
多すぎました。

996
01:10:38,322 --> 01:10:39,948
愛しすぎた?

997
01:10:40,324 --> 01:10:41,700
はい。うん。

998
01:10:42,159 --> 01:10:45,078
いいえ--はい。うん。

999
01:10:50,250 --> 01:10:53,545
だからあなたは私から離れます、私はあなたを愛しているからです。

1000
01:10:53,629 --> 01:10:55,589
いいえ、別れます、なぜなら...

1001
01:11:00,469 --> 01:11:03,305
...あなたが愛しているから
私ではない私のバージョン。

1002
01:11:03,805 --> 01:11:04,973
そしてあなたはそうではありません...

1003
01:11:06,350 --> 01:11:07,476
あなたは私のことを知りません。

1004
01:11:08,769 --> 01:11:12,105
あなたは私のことをまったく知りませんでした。

1005
01:11:13,065 --> 01:11:14,566
それは私のせいですか？

1006
01:11:25,077 --> 01:11:26,370
そしてあなたはどうですか？

1007
01:11:27,788 --> 01:11:28,830
ハードパス。

1008
01:11:36,046 --> 01:11:37,130
私は...

1009
01:11:38,715 --> 01:11:40,926
できると心から信じていた
あなたを幸せにします。

1010
01:11:42,261 --> 01:11:46,265
そしてそれが私が望んでいたすべてです。
その希望が私にとってすべてです。

1011
01:11:46,974 --> 01:11:52,229
それは、私が毎日あなたを追いかけていることを意味します。
そしてあなたを喜ばせることは美しいことです。

1012
01:11:52,312 --> 01:11:54,773
意味があるんだよ
あなたがいるまで、

1013
01:11:54,857 --> 01:11:56,817
そしてそれからすべて...

1014
01:11:58,235 --> 01:11:59,695
・・・意味がなくなってしまいます。

1015
01:12:03,740 --> 01:12:07,452
そして、私は再び自分自身を感じ始めます。

1016
01:12:08,996 --> 01:12:12,291
出会う前の私。

1017
01:12:13,292 --> 01:12:17,504
今回は別として、私はもっと疲れています。

1018
01:12:17,588 --> 01:12:19,548
そしてある朝目覚めると、私は…

1019
01:12:19,923 --> 01:12:22,968
私はほぼ空っぽだ
私がこれまでそうであったように。

1020
01:12:25,721 --> 01:12:26,638
そして...

1021
01:12:27,472 --> 01:12:28,849
あなたは決して私を幸せにしてはくれません。

1022
01:12:32,686 --> 01:12:34,438
それはとてもとても残酷なことです。

1023
01:12:35,689 --> 01:12:37,524
あなたにとって十分な人材は誰もいません。

1024
01:12:55,083 --> 01:12:55,959
鹿が入ってくる。

1025
01:12:56,043 --> 01:12:56,793
何？

1026
01:12:58,754 --> 01:12:59,755
ああ、くそ！

1027
01:13:01,632 --> 01:13:02,716
ああ、くそ。

1028
01:13:29,701 --> 01:13:30,786
来て。

1029
01:13:31,787 --> 01:13:32,496
クソ。

1030
01:13:34,039 --> 01:13:34,831
クソ。

1031
01:13:35,457 --> 01:13:36,208
サボタージュ。

1032
01:13:40,546 --> 01:13:42,506
故障した車を直す方法を知っていますか？

1033
01:13:42,589 --> 01:13:43,715
違います。

1034
01:13:47,094 --> 01:13:48,846
車を燃やすのはどうですか？

1035
01:13:49,388 --> 01:13:50,514
違います。

1036
01:13:51,598 --> 01:13:54,977
そうですね、私たちは物を破壊するのが得意です。

1037
01:13:56,770 --> 01:13:57,938
どうやら。

1038
01:14:11,201 --> 01:14:12,244
デビッド？

1039
01:14:12,703 --> 01:14:13,495
うん？

1040
01:14:16,707 --> 01:14:17,833
これはやめましょう。

1041
01:14:18,417 --> 01:14:19,376
何をする？

1042
01:14:20,085 --> 01:14:21,295
これ。しましょう--

1043
01:14:25,549 --> 01:14:28,594
私はその女の子になりたくない
指輪を持ってカフェに座って、

1044
01:14:28,677 --> 01:14:30,512
いつ私に興味を失ったのか不思議です。

1045
01:14:35,267 --> 01:14:38,061
あなたにはそんな男になってほしくない
夜中に出発するということ。

1046
01:14:38,645 --> 01:14:43,025
もう終わりにしましょう
お互いを傷つけ合う前に。

1047
01:14:43,108 --> 01:14:45,110
なぜそんなに確信があるのですか
私たちはお互いを傷つけるつもりですか？

1048
01:14:49,031 --> 01:14:51,283
注意してなかったのか
あそこのカフェで？

1049
01:14:51,366 --> 01:14:53,368
それがまさに私たちなのです。

1050
01:14:53,452 --> 01:14:56,288
それが私たちでした。それは意味がありません
私たちは私たちである必要があります、サラ。

1051
01:14:56,705 --> 01:14:58,290
つまり、この旅全体が...

1052
01:14:59,249 --> 01:15:02,920
チャンスだと思うのですが、
ご存知のように、私たちがオープンであるために。

1053
01:15:03,837 --> 01:15:06,089
つまり、オープンであれば人生はより良いものになるのです。

1054
01:15:07,591 --> 01:15:08,884
それは一体何を意味するのでしょうか？

1055
01:15:10,219 --> 01:15:12,137
つまり、つまり...

1056
01:15:18,519 --> 01:15:19,728
つまり、愛しています。

1057
01:15:19,811 --> 01:15:20,729
何？

1058
01:15:22,731 --> 01:15:23,398
うん。

1059
01:15:24,107 --> 01:15:25,067
愛してます。

1060
01:15:26,068 --> 01:15:26,902
いいえ、そうではありません。

1061
01:15:26,985 --> 01:15:28,153
はい、そうです。

1062
01:15:28,237 --> 01:15:30,864
-ごめんなさい、そうです。
-あなたはしない。あなたは私のことを知りません。

1063
01:15:36,119 --> 01:15:36,912
あなたは...

1064
01:15:38,038 --> 01:15:39,289
-そうではありません。
-はい、そうします。

1065
01:15:39,665 --> 01:15:40,999
あなたが...

1066
01:15:42,668 --> 01:15:45,254
あなたがクソみたいに感じていることは知っています
あなたのお母さんが亡くなったとき、あなたはそこにいませんでした。

1067
01:15:46,964 --> 01:15:49,091
あなたがこれまでできなかったことは知っています
それを自分自身に許すこと。

1068
01:15:49,174 --> 01:15:52,928
あなたが浮気していることは知っています
だから、他の誰もあなたを最初に傷つけることはできません。

1069
01:15:53,011 --> 01:15:54,513
そして、あなたが去ることは、ご存知のとおり、

1070
01:15:54,596 --> 01:15:58,183
と感じたとき
あなたは愛されすぎています。

1071
01:16:05,649 --> 01:16:06,733
私はあなたのことを知っています、サラ。

1072
01:16:11,697 --> 01:16:13,907
でも、あなたが愛していることも知っています
ファストフードのチーズバーガーを食べたり、

1073
01:16:13,991 --> 01:16:16,410
そして私はあなたが愛していることを知っています
私と同じように一人旅をしています。

1074
01:16:16,994 --> 01:16:18,328
わかりました、サラ。

1075
01:16:19,955 --> 01:16:21,081
あなたが見えてます。

1076
01:16:24,084 --> 01:16:25,460
そして私はあなたを愛しています。

1077
01:16:25,544 --> 01:16:29,006
そして、あなたの考えではありません。
愛してます。皆さん。

1078
01:16:32,509 --> 01:16:35,387
もしかしたらあなたも今そう感じているかもしれませんが、
しかし明日はどうなるでしょうか？

1079
01:16:35,470 --> 01:16:38,515
来週はどうでしょうか？
来月はどうでしょうか？

1080
01:16:38,599 --> 01:16:41,977
一度あなたが...あなたが私を手に入れたら?

1081
01:16:42,060 --> 01:16:45,314
本当に私を持っています。じゃあ何？

1082
01:16:45,397 --> 01:16:47,816
それからお茶を一杯飲みましょう。

1083
01:16:48,442 --> 01:16:51,820
私たちはシンプルに保ちます。
私たちは草の上に寝転んで本を読みます。

1084
01:16:53,697 --> 01:16:55,866
私たちは踊ります、サラ。私たちはただ、踊っているだけです。

1085
01:16:55,949 --> 01:16:57,409
つまり、その人生は、
私たちはそこを想像しました--

1086
01:16:57,492 --> 01:16:58,702
それは幻想だった、デイビッド。

1087
01:16:58,785 --> 01:17:00,829
-私はそれを信じることを拒否します。
-それは私たちが作ったものです。

1088
01:17:03,832 --> 01:17:05,292
私はそれを信じることを拒否します。

1089
01:17:05,918 --> 01:17:07,419
なぜなら、これがあなたのすることだからです。

1090
01:17:07,503 --> 01:17:10,631
あなたはこれをします。あなたは、好きです、
執拗に誰かを追いかける

1091
01:17:10,714 --> 01:17:12,508
あなたが思うから
彼らはあなたを幸せにしてくれるでしょう。

1092
01:17:12,591 --> 01:17:14,092
そして、それらを手に入れると、
もう必要ありません。

1093
01:17:14,176 --> 01:17:16,386
いいえ、いいえ、いいえ。
ええ、過去にそれをやったことがあります。

1094
01:17:16,470 --> 01:17:17,346
しかし、これはそういうことではありません。

1095
01:17:17,429 --> 01:17:18,597
これは本題ではありません、サラ。

1096
01:17:18,680 --> 01:17:22,100
それはあなたを利用することではありません
私のたわごとから気を紛らわせるために。

1097
01:17:23,185 --> 01:17:24,603
つまり、それは幸せになることでさえありません。

1098
01:17:24,686 --> 01:17:25,938
それは...

1099
01:17:27,940 --> 01:17:29,650
それは信じることなのです。

1100
01:17:29,733 --> 01:17:32,486
それがこれです。
初めて、もしかしたら初めてかもしれません。

1101
01:17:32,569 --> 01:17:34,530
それは可能だと信じることです。

1102
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
とは何ですか？

1103
01:17:39,493 --> 01:17:40,744
人生を共有すること。

1104
01:17:47,626 --> 01:17:51,380
私にとってリスクを冒す価値はありません。

1105
01:17:52,840 --> 01:17:54,007
ごめんなさい。

1106
01:17:59,179 --> 01:18:00,472
つまり、それは...

1107
01:18:09,606 --> 01:18:10,983
大丈夫です。

1108
01:18:12,651 --> 01:18:13,735
あなたを怒らせたくないのです。

1109
01:18:14,945 --> 01:18:15,737
大丈夫。

1110
01:18:54,234 --> 01:18:55,527
洋服をありがとう。

1111
01:18:58,739 --> 01:19:03,285
私は...あなたの爆発した車を修理しました。

1112
01:19:04,703 --> 01:19:05,495
どうやって？

1113
01:19:06,330 --> 01:19:08,081
それはあなたが思っている以上に起こります。

1114
01:19:08,707 --> 01:19:10,042
なぜそれを修正しなければならなかったのですか？

1115
01:19:10,959 --> 01:19:15,297
だって、他にやるべきことがあるじゃないですか。

1116
01:19:20,385 --> 01:19:21,011
うん。

1117
01:19:22,387 --> 01:19:26,683
これらはからの贈り物です
レンタカー代理店。

1118
01:19:26,767 --> 01:19:28,227
でも雨は降っていません。

1119
01:19:33,482 --> 01:19:35,108
-わかった。
-わかった。

1120
01:19:47,371 --> 01:19:51,208
到着します
魔女のトラベルプラザまで34マイル。

1121
01:20:15,607 --> 01:20:17,025
サラを降ろしてください。

1122
01:21:12,706 --> 01:21:16,627
サラ、続ける準備はできていますか
あなたの大きく、大胆で、美しい旅はいかがですか？

1123
01:21:20,881 --> 01:21:22,549
いいえ、私は...

1124
01:21:23,425 --> 01:21:26,220
もう終わりです。私は終わった。

1125
01:21:26,803 --> 01:21:31,141
これならできますよ。
500フィート先の57番出口から出ます。

1126
01:21:31,475 --> 01:21:35,062
もう終わったって言ったよ、クソ野郎。私は終わった！

1127
01:21:35,521 --> 01:21:40,484
サラ、さあ。
次の出口、58-B を出て--

1128
01:21:40,567 --> 01:21:41,568
いいえ。

1129
01:21:42,694 --> 01:21:44,112
再計算中。

1130
01:21:45,239 --> 01:21:47,741
さあ、サラ。これで終わりにしましょう。

1131
01:21:48,575 --> 01:21:52,079
1 ポイント 5 マイル先で、59-A 出口を出ます。

1132
01:21:52,162 --> 01:21:53,080
黙れ！

1133
01:21:53,956 --> 01:21:55,415
黙れ！

1134
01:21:58,710 --> 01:22:02,756
1 ポイント 5 マイル先で、59-A 出口を出ます。

1135
01:22:06,677 --> 01:22:07,845
ありがとう、私はただ...

1136
01:22:09,263 --> 01:22:10,931
家に帰るだけです。

1137
01:22:11,014 --> 01:22:12,558
ただ家に帰りたいだけです。

1138
01:22:14,142 --> 01:22:15,394
わかった、サラ。

1139
01:22:15,811 --> 01:22:18,230
あなたは家に着きます
あと1時間33分で…

1140
01:22:18,313 --> 01:22:20,023
-わかりました。
-...通常の交通状況。

1141
01:22:21,233 --> 01:22:22,234
ありがとう。

1142
01:22:26,613 --> 01:22:27,990
再計算中。

1143
01:22:29,032 --> 01:22:30,367
ただ家に帰りたいだけです。

1144
01:22:31,076 --> 01:22:32,160
わかりました、デビッド。

1145
01:22:32,744 --> 01:22:36,415
1時間以内に家に着きます
通常の交通量の場合は 33 分です。

1146
01:22:36,498 --> 01:22:37,291
ありがとう。

1147
01:22:51,513 --> 01:22:52,806
あなたは家にいます。

1148
01:22:57,895 --> 01:23:00,397
家を間違えた、この野郎。

1149
01:23:23,504 --> 01:23:24,421
くそ。

1150
01:24:06,296 --> 01:24:07,297
どこに行ってたんですか？

1151
01:24:11,093 --> 01:24:12,344
散歩に。

1152
01:24:12,386 --> 01:24:13,929
濡れてるよ！

1153
01:24:15,097 --> 01:24:15,848
彼は...

1154
01:24:16,265 --> 01:24:17,224
彼は上の階にいます。

1155
01:24:18,600 --> 01:24:19,351
上の階には誰がいますか？

1156
01:24:19,685 --> 01:24:20,811
私たちの息子。

1157
01:24:21,311 --> 01:24:22,479
私たちの息子？

1158
01:24:23,272 --> 01:24:24,106
どうしたの、ハニー？

1159
01:24:24,648 --> 01:24:25,482
"ハニー"？

1160
01:24:27,025 --> 01:24:28,402
すみません、私は何歳ですか？

1161
01:24:29,152 --> 01:24:30,320
あなたは57歳です。

1162
01:24:31,989 --> 01:24:33,490
57.

1163
01:24:33,949 --> 01:24:35,742
これは一体どういうことなのでしょうか？

1164
01:24:35,826 --> 01:24:36,493
私はお父さんです。

1165
01:24:36,577 --> 01:24:38,370
ええ、あなたは彼のお父さんです。
そして彼は今あなたを必要としています。

1166
01:24:38,453 --> 01:24:40,205
あのひどい女の子が彼を打ちのめした。

1167
01:24:41,415 --> 01:24:44,376
彼女はひどい女の子ではありません、ママ。

1168
01:24:45,878 --> 01:24:47,004
ダーリン。

1169
01:24:47,880 --> 01:24:50,382
-ちょっと彼に話しかけてください。
-わかった。

1170
01:26:33,110 --> 01:26:34,111
お母さん？

1171
01:26:38,240 --> 01:26:39,032
お母さん？

1172
01:26:40,826 --> 01:26:42,244
おい、キッド。

1173
01:26:43,328 --> 01:26:45,038
-こんにちは。
-あなたは死んではいません。

1174
01:26:45,956 --> 01:26:48,876
まあ、一体どういうことですか
それはどういうことですか？

1175
01:26:54,214 --> 01:26:55,215
お母さん。

1176
01:26:58,552 --> 01:26:59,469
こんにちは。

1177
01:27:00,137 --> 01:27:01,388
大丈夫ですか？

1178
01:27:02,347 --> 01:27:03,807
私は何歳ですか？

1179
01:27:05,267 --> 01:27:07,769
-頭か何かを打ちましたか？
-ちょうど、何歳ですか？

1180
01:27:10,022 --> 01:27:12,024
12歳だよ、バカ。

1181
01:27:14,318 --> 01:27:16,153
マッシュポテトを用意しました。

1182
01:27:16,612 --> 01:27:17,821
食べましょう。

1183
01:27:31,835 --> 01:27:32,753
お母さん？

1184
01:27:33,795 --> 01:27:37,007
あなたがどれだけ疲れているかはわかりますが、...

1185
01:27:38,342 --> 01:27:39,760
それは何ですか、ハニー？

1186
01:27:41,929 --> 01:27:44,181
一緒に映画を観ていただけませんか？

1187
01:27:44,848 --> 01:27:46,016
もちろん。

1188
01:27:48,018 --> 01:27:50,062
一人で見ていられると思った？

1189
01:28:01,240 --> 01:28:03,825
ああ、イエス様。情けないですね。

1190
01:28:06,286 --> 01:28:07,287
お父さん？

1191
01:28:10,499 --> 01:28:11,458
お父さん。

1192
01:28:16,755 --> 01:28:17,506
うん。

1193
01:28:19,049 --> 01:28:21,802
私はあなたの…お父さんです。

1194
01:28:23,262 --> 01:28:24,847
私に失望していますか？

1195
01:28:27,140 --> 01:28:27,975
いいえ。

1196
01:28:28,976 --> 01:28:29,977
いや、私は…私は…

1197
01:28:31,019 --> 01:28:32,479
傷ついていてごめんなさい。

1198
01:28:33,981 --> 01:28:35,107
最低だ。

1199
01:29:01,717 --> 01:29:03,385
いつだったか覚えていますか...

1200
01:29:04,386 --> 01:29:06,555
お母さんがアメリカに行っていたとき?

1201
01:29:08,724 --> 01:29:09,892
私は11歳でした。

1202
01:29:11,768 --> 01:29:14,188
一ヶ月間、あなたと私だけでした。

1203
01:29:15,147 --> 01:29:16,148
うん。

1204
01:29:17,441 --> 01:29:18,317
うん。

1205
01:29:20,861 --> 01:29:22,863
これまであなたにこのことを言ったことはありません。

1206
01:29:27,576 --> 01:29:29,578
ある夜、あなたが泣いているのを聞きました。

1207
01:29:31,705 --> 01:29:35,083
遅くなって、あなたはすすり泣いていました。

1208
01:29:38,712 --> 01:29:42,216
何をすればいいのか分かりませんでした。
今まであなたが泣くのを聞いたことがありませんでした。

1209
01:29:46,803 --> 01:29:49,139
そして、あなたを慰めてあげたかったのです。

1210
01:29:49,765 --> 01:29:51,141
でも私は...

1211
01:29:53,894 --> 01:29:55,187
怖いですか？

1212
01:30:00,776 --> 01:30:01,610
うん。

1213
01:30:06,949 --> 01:30:08,325
家に帰りたいです。

1214
01:30:11,286 --> 01:30:14,081
家族がいなくて寂しいです、スーザン。
そして家に帰りたいです。

1215
01:30:14,164 --> 01:30:16,917
何てことだ！結婚してるんですね！

1216
01:30:17,167 --> 01:30:18,293
いいえ！

1217
01:30:18,377 --> 01:30:19,169
私はこれが--であることを知っていました

1218
01:30:50,701 --> 01:30:51,493
お母さん？

1219
01:30:52,828 --> 01:30:54,538
それは何ですか、恋人？

1220
01:30:57,249 --> 01:30:59,459
私が年上のふりをしてもいいですか？

1221
01:31:03,380 --> 01:31:05,799
―フリするのが上手なんですね。
-はい、わかっています。

1222
01:31:06,508 --> 01:31:08,510
私と一緒にふりをしてほしい。

1223
01:31:10,470 --> 01:31:12,306
それは楽しそうですね。いつ？

1224
01:31:12,931 --> 01:31:13,724
今。

1225
01:31:14,141 --> 01:31:15,809
-今？
- はい、今です。

1226
01:31:21,064 --> 01:31:21,899
わかった。

1227
01:31:26,778 --> 01:31:29,740
年上のふりを始めます。

1228
01:31:32,784 --> 01:31:34,912
私は男性が苦手なんです、お母さん。

1229
01:31:39,541 --> 01:31:40,626
本当に夢中になっていますね。

1230
01:31:40,709 --> 01:31:42,794
どこにいたの？
その言葉を聞きましたか、恋人？

1231
01:31:42,878 --> 01:31:45,088
ちょっと私と一緒のふりをしてみてください、いいですか？

1232
01:31:47,341 --> 01:31:49,635
私は男性が苦手なんです、お母さん。

1233
01:31:51,261 --> 01:31:53,680
-なぜそう言えるのですか？
-だって私はそうだから。

1234
01:32:00,646 --> 01:32:02,022
私もそうです。

1235
01:32:05,150 --> 01:32:06,401
わかっています。

1236
01:32:12,074 --> 01:32:14,535
なぜ？何故ですか？

1237
01:32:16,620 --> 01:32:18,121
ああ、知っていればよかった。

1238
01:32:21,124 --> 01:32:22,417
それを知っていればよかったのですが。

1239
01:32:26,421 --> 01:32:28,465
私はまだそれを理解しようとしているところです。

1240
01:32:31,718 --> 01:32:34,429
大丈夫。大丈夫。知っている。

1241
01:32:37,599 --> 01:32:41,270
悲しいときや怒っているとき、

1242
01:32:42,145 --> 01:32:44,481
世界が崩壊しそうな気がする。

1243
01:32:53,282 --> 01:32:59,454
それが世界だよ、デヴィッド。
ご存知のように、それはめちゃくちゃで、クソです。

1244
01:32:59,788 --> 01:33:01,623
不安でいっぱいです。

1245
01:33:02,958 --> 01:33:03,792
でも...

1246
01:33:04,960 --> 01:33:06,837
彼らはあなたをそれから守ろうとします。

1247
01:33:07,796 --> 01:33:09,715
彼らはそうすることを約束した。

1248
01:33:10,549 --> 01:33:11,466
彼らは？

1249
01:33:11,550 --> 01:33:12,384
私たちは。

1250
01:33:13,969 --> 01:33:15,304
私たちはその約束をしました。

1251
01:33:16,430 --> 01:33:18,140
良くも悪くも。

1252
01:33:18,891 --> 01:33:20,058
そしてもしかしたら...

1253
01:33:21,852 --> 01:33:23,145
もしかしたらもっと悪かったかもしれない。

1254
01:33:23,437 --> 01:33:24,521
わからない。

1255
01:33:26,273 --> 01:33:31,111
あなたのお母さんとお父さんはあなたをとても愛しています。

1256
01:33:36,325 --> 01:33:37,451
うん。

1257
01:33:40,287 --> 01:33:41,788
朝出発しなければなりません。

1258
01:33:42,372 --> 01:33:44,791
まあ、わかっています。学校用。

1259
01:33:45,292 --> 01:33:46,543
私たちはまだふりをしています。

1260
01:33:46,668 --> 01:33:48,086
ああ、分かった。

1261
01:33:49,338 --> 01:33:50,464
どこに向かっているのですか？

1262
01:33:51,381 --> 01:33:52,382
都会へ。

1263
01:33:53,342 --> 01:33:54,259
おお。

1264
01:33:54,343 --> 01:33:55,969
ミス・ビッグショット。

1265
01:34:01,975 --> 01:34:03,352
寂しくなるよ。

1266
01:34:04,770 --> 01:34:06,939
とても寂しくなるよ。

1267
01:34:09,816 --> 01:34:12,110
怖くて行かない
いい大人になってね、お母さん。

1268
01:34:15,531 --> 01:34:16,740
ご存知の通り、恋人、

1269
01:34:18,700 --> 01:34:23,455
あなたは有能です
この人生に満足しているということ。

1270
01:34:25,082 --> 01:34:26,750
それを選択するだけです。

1271
01:34:28,836 --> 01:34:30,462
幸せになることはどうでしょうか？

1272
01:34:33,173 --> 01:34:35,801
自分を狂わせることもできる
幸せになろうとしている。

1273
01:34:37,177 --> 01:34:38,762
まずは満足してください。

1274
01:34:39,972 --> 01:34:41,932
満足することを選択してください。

1275
01:34:42,975 --> 01:34:45,894
そして幸せの瞬間を満喫してください
そこから来るものです。

1276
01:34:49,106 --> 01:34:50,315
わかった。

1277
01:35:04,872 --> 01:35:06,874
もうふりをするのをやめてもいいですか？

1278
01:35:09,251 --> 01:35:10,502
なぜ？

1279
01:35:11,795 --> 01:35:13,881
押し込んでほしいから。

1280
01:35:31,732 --> 01:35:33,358
- ぬくぬくうさぎ。
-夜。

1281
01:35:36,820 --> 01:35:37,988
おやすみ、恋人。

1282
01:35:40,240 --> 01:35:41,366
さようなら、お母さん。

1283
01:36:00,761 --> 01:36:02,429
クソ、そうだ！まだわかりました。

1284
01:36:05,265 --> 01:36:05,933
あなたが勝ちます！

1285
01:36:06,016 --> 01:36:07,392
いつからこのゲームがそんなに上手くなったの？

1286
01:36:09,686 --> 01:36:10,604
また遊びたいですか？

1287
01:36:10,687 --> 01:36:11,355
いいえ。

1288
01:36:11,438 --> 01:36:13,941
実は…疲れ果てているんです。

1289
01:36:19,238 --> 01:36:22,866
行ったことがある
しばらくの間、あなたに伝えたいと思います。

1290
01:36:23,617 --> 01:36:24,701
それは何ですか？

1291
01:36:25,285 --> 01:36:26,912
あなたはそれを知っているはずです...

1292
01:36:29,581 --> 01:36:30,666
...あなたは特別です。

1293
01:36:32,000 --> 01:36:33,585
あなたはいつも私にそう言います。

1294
01:36:34,044 --> 01:36:35,212
はい、わかっています。

1295
01:37:25,971 --> 01:37:27,222
携帯電話の調子が悪くなってしまいましたか？

1296
01:37:27,306 --> 01:37:28,348
確かにそうでした。

1297
01:37:28,765 --> 01:37:30,976
先ほども言いました。あなたはめちゃくちゃだったでしょう。

1298
01:37:31,059 --> 01:37:36,440
ああ、とにかく何度も犯されました、
でもうまくいったと思います。

1299
01:37:37,149 --> 01:37:39,568
途中で誰かに会いましたか？

1300
01:37:41,737 --> 01:37:43,906
それがここでやっていることですか？

1301
01:37:43,989 --> 01:37:46,825
車を借りて人生を狂わせるのか？

1302
01:37:46,909 --> 01:37:47,618
おい。おい、おい。

1303
01:37:47,701 --> 01:37:48,493
人生クソ？

1304
01:37:48,577 --> 01:37:50,662
いいえ、私は...私はただ...

1305
01:37:52,372 --> 01:37:54,041
これは何かの...

1306
01:37:56,877 --> 01:37:58,378
...ソウルメイトサービス？

1307
01:37:59,338 --> 01:38:00,464
ああ、それはいいね。

1308
01:38:00,881 --> 01:38:01,840
私も。

1309
01:38:01,924 --> 01:38:03,258
それはいいことではないでしょうか？

1310
01:38:03,842 --> 01:38:06,386
いくつかのサービスは、
あなたにぴったりの人を見つけませんか？

1311
01:38:07,054 --> 01:38:08,931
人生がずっと楽になるでしょう。

1312
01:38:09,348 --> 01:38:10,349
そうでしょう。

1313
01:38:11,517 --> 01:38:13,560
つまり、あなたは私に合わせようとしたわけではありません...

1314
01:38:13,644 --> 01:38:14,937
ステイシー・ダン。いいえ。

1315
01:38:15,020 --> 01:38:16,313
彼女は一度も車を取りに来なかった。

1316
01:38:16,396 --> 01:38:18,273
こいつはまだここで何をしているんだ？

1317
01:38:23,278 --> 01:38:25,239
それで、サラは...

1318
01:38:25,322 --> 01:38:26,573
ああ、彼女は直前に来ました。

1319
01:38:26,865 --> 01:38:29,076
幸いなことに、ステイシーの車は空いていました。

1320
01:38:29,618 --> 01:38:31,328
サラは良い代役を務めてくれた。

1321
01:38:32,871 --> 01:38:34,456
それが大好きです！

1322
01:38:34,540 --> 01:38:35,832
私も。

1323
01:38:37,167 --> 01:38:39,294
彼女はまだ戻っていないのですか？サラ？

1324
01:38:39,920 --> 01:38:40,754
いいえ。

1325
01:38:56,395 --> 01:38:57,771
ありがとうございます。

1326
01:38:59,064 --> 01:39:00,315
いつでも。

1327
01:39:33,140 --> 01:39:35,392
到着しました
最終目的地で。

1328
01:39:36,143 --> 01:39:37,561
車を返却してください。

1329
01:39:43,775 --> 01:39:45,777
ここが私の目的地ですか？

1330
01:39:48,947 --> 01:39:50,574
それは状況次第だよ、サラ。

1331
01:39:51,241 --> 01:39:52,993
これをどのように終わらせたいですか？

1332
01:40:47,589 --> 01:40:48,757
どうやって私を見つけたの？

1333
01:40:50,717 --> 01:40:52,219
GPS。

1334
01:40:56,932 --> 01:40:59,184
今言いたいことがあるのですが…

1335
01:40:59,893 --> 01:41:04,690
それは私が考えてきたことなのですが、
そして私はただ私の口がそれを言うのを聞きたいだけです。

1336
01:41:11,113 --> 01:41:13,156
あなたにはリスクを負う価値があります。

1337
01:41:15,117 --> 01:41:17,077
あなたが私を傷つけるかもしれないことはわかっています、そして...

1338
01:41:17,870 --> 01:41:20,497
つまり、私は打ちのめされるだろう
もしあなたが私から離れてしまったら、

1339
01:41:20,581 --> 01:41:24,042
そして私は打ちのめされるだろう
私が先にあなたから離れていたら。

1340
01:41:24,334 --> 01:41:29,256
そして、両方の可能性があることはわかっていますが、
それは私をとても怖がらせます。

1341
01:41:33,051 --> 01:41:35,762
どれだけ深いか知っていると思うかもしれませんが、
しかし、あなたはそうではありません。

1342
01:41:37,472 --> 01:41:40,851
でももし誰かがそれを知ったら、
それがあなたであってほしいと思います。

1343
01:41:46,023 --> 01:41:47,524
私は思う...

1344
01:41:50,319 --> 01:41:52,279
一緒に満足できると思います。

1345
01:41:53,906 --> 01:41:56,491
そして恋に落ちた。

1346
01:41:59,161 --> 01:42:00,996
私はあなたに恋をしているからです。

1347
01:42:35,322 --> 01:42:36,907
あなたの中にもう一つドアがありますか？

1348
01:42:40,786 --> 01:42:42,162
もう一つドアを作ることもできます。

1349
01:42:42,246 --> 01:42:43,163
来て。